Adaptación cultural y validación del instrumento EMCC-14, de competencia cultural en profesionales de salud colombianos

• Bautista Espinel, Gloria Omaira ^[1] ; Velandia Galvis, Martha Ligia ^[1] ; Ortega Cadena, Nohora ^[2] ; Amanda Chaves, Claudia ^[2] ; Ureña Molina, María del Pilar ^[1] ; Gonzales Escobar, Dianne Sofia ^[1]
  1. [1] Universidad Francisco de Paula Santander

     Universidad Francisco de Paula Santander

     Colombia

     
  2. [2] Programa de enfermería, Universidad Mariana, San Juan de Pasto, Colombia
• Localización: Index de enfermería: información bibliográfica, investigación y humanidades, ISSN 1132-1296, Vol. 31, Nº. 2, 2022, págs. 120-124
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cultural adaptation and validation of the EMCC-14 cultural competency instrument in Colombian health care professionals
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo. Realizar adaptación cultural de la Escala de Medición Competencia Cultural en trabajadores de la salud (EMCC-14), para el contexto colombiano. Método: validación cultural y de contenido por juicio de expertos, incluido análisis de concordancia y fiabilidad. Resultados principales: el índice global de Kappa de 0.151, implicó un bajo acuerdo entre codificadores y un concepto de leve fiabilidad. Se exploraron las categorías: congruencia, análisis semántico de contenido, redacción de los ítems, claridad y precisión, y pertinencia cultural; la concordancia osciló entre pobre y aceptable, el análisis semántico presentó mayor afectación. Realizados los ajustes, el nivel de confiabilidad para la escala y por dimensiones, obtuvo un alfa de Cronbach 0.738, interpretándose como un nivel de confiabilidad aceptable. Conclusión principal: La versión del EMCC-14 adaptada culturalmente al contexto colombiano obtuvo un adecuado nivel de comprensibilidad y confiabilidad, permitiendo su aplicación para determinar el nivel de competencia cultural en trabajadores de salud.

  • English

    Objective. To carry out a cultural adaptation of the Cultural Competence Measurement Scale for Health Care Workers (EMCC-14) for the Colombian context. Methodology: cultural and content validation by expert judgment, including concordance and reliability analysis. Main results: the overall Kappa index of 0.151 implied a low agreement among coders and a concept of slight reliability. The following categories were explored: concordance, semantic content analysis, item wording, clarity and precision, and cultural relevance; concordance ranged from poor to acceptable, with semantic analysis showing greater affectation. After adjustments, the level of reliability for the scale and by dimensions obtained a Cronbach's alpha 0.738, which is interpreted as an acceptable level of reliability. Main conclusion: The version of the EMCC-14 culturally adapted to the Colombian context obtained an adequate level of comprehensibility and reliability, allowing its application to determine the level of cultural competence in health care workers.

• Referencias bibliográficas
  • Alarcón A, Vidal A, Neira J. Salud intercultural: elementos para la construcción de sus bases conceptuales. Rev. méd. Chile 2003; 131(9):1061-1065....
  • Bernal-García MI, Salamanca Jiménez D, Pérez Gutiérrez N, Quemba Mesa M. Validez de contenido por juicio de expertos de un instrumento para...
  • Congreso de la República de Colombia. Ley Estatutaria 1751, Articulo 6 Literal I. Diario Oficial No. 49.427 de 16 de febrero de 2015. pp....
  • Fernández Niño J, Luna Orozco K. Migración venezolana en Colombia: retos en salud pública. Salud UIS 2018; 50(1):5. Disponible en https://revistas.uis.edu.co/index.php/revistasaluduis...
  • Fernández-Niño JA, Rojas-Botero ML, Bojórquez-Chapela I, Giraldo-Gartner V, et al. Situación de salud de gestantes migrantes venezolanas en...
  • Huh J, Delorme DE, Reid LN. Perceived third-person effects and consumer attitudes on prevetting and banning DTC advesiting. Journal of Consumer...
  • Landis JR, Koch GG. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. Marzo 1977; 33 (1): 159-174. Doi: https://doi.org/10.2307/2529310.
  • Lillo Crespo M, Vizcaya Moreno F, Domínguez Santamaría J M, Galao Malo R. Qualitative Nursing Research and Cultural Competence. Index de Enfermería...
  • Lira MT, Caballero E. Adaptación transcultural de instrumentos de evaluación en salud: Historia y reflexiones del por qué, cómo y cuándo....
  • Nunnally JC, Bernstein, I. Psychometric Theory, Third Edition, New York: McGraw Hill; 1994; p. 752.
  • Osorio MB, López AL. Competencia cultural en salud: necesidad emergente en un mundo globalizado. Index de Enfermería 2008; 17(4):266-270....
  • Pedrero V, Bernales M, Chepo M. Escala de Medición Competencia Cultural (EMCC-14): Manual de Aplicación. Universidad del Desarrollo 2019....
  • Purnell L. Modelo de Competencia Cultural de Purnell: descripción y uso en la Práctica, Educación, administración e Investigación. Cultura...
  • Purnell L. The Purnell model for cultural competence. Journal of transcultural nursing 2002; 13(3):193-196. Disponible en: https://doi.org/...
  • Purnell LD. El modelo de competencia cultural de Purnell: descripción y uso en la práctica, educación, administración e investigación. Cultura...
  • Ramada-Rodilla JM, Serra-Pujadas C, Delclós- Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones...
  • Rodríguez-Martín B. Desafíos y oportunidades de las situaciones de contacto cultural en el ámbito sanitario. Index de Enfermería 2015; 24(4):...
  • Serra Galcerán M, Mestres Camps L, González Soriano M, Leyva Moral J M, Sánchez, R De D, Montiel P M. Competencia clínico cultural: análisis...
  • Velásquez S, Castellanos E, Marín A, Cruz F. Cómo se Mueve Colombia. Estudios de Caso sobre la Migración Reciente del País. Cuadernos del...