Resumen de A influência de Florence Nightingale na construção e organização do Hospital Pediátrico de Lisboa

Óscar Ramos Ferreira, Rúben Filipe Ricardo Santos, Joana Serra de Noronha, Marta Marques Tavares, Rita Mariana Vieira de Matos, Tatiana Filipe Santos, Cristina Lavareda Baixinho

• English

  The construction and inauguration of the pediatric hospital in Lisbon, in the 19th century, was a historic milestone for the country, not only because it was the first hospital of its kind in Portugal, but also because it simultaneously constituted a paradigm shift in the provision of care to children. in Portugal and even in Europe. Conceived by Dom Pedro V and his wife D.Estefânea, who frequently visited hospitalized patients in Lisbon, at a time when the capital was plagued by several epidemics (cholera and yellow fever) and during a visit to the Hospital de S. José, were impressed with the way children and adults were treated in the same ward. The queen's aspiration was born here to offer her wedding dowry for the construction of an infirmary for poor and sick children [Fragmento de texto].

• português

  A construção e inauguração do hospital pediátrico de Lisboa, no século XIX, foi um marco histórico para o país, não só por ser o primeiro hospital do género em Portugal, mas por, concomitantemente, constituir-se como uma mudança de paradigma na prestação de cuidados às crianças em Portugal e até na Europa. Idealizado por Dom Pedro V e pela sua esposa D.Estefânea, que visitavam com frequência os doentes hospitalizados em Lisboa, numa época em que a capital era fastigada por várias epidemias (cólera e febre amarela) e que no decurso de uma visita, ao Hospital de S. José, ficaram impressionados com a forma como na mesma enfermaria eram tratadas crianças e adultos [Fragmento de texto].