Resumen de 4 Domain Sports PROM en español: adaptación transcultural en la población chilena y análisis de confiabilidad

D. Figueroa, R. Guiloff, F. Figueroa, E. Stocker, S. Rocha Piedade

• español

  Antecedentes y objetivo Las medidas de resultado reportadas por el paciente (PROM) son herramientas de interés creciente en la población deportiva. El propósito de este estudio fue realizar la adaptación transcultural y análisis de confiabilidad del 4-Domain Sports Patient-Reported Outcome Measure (4DSP) al español.

  Métodos Se ejecutó un protocolo de adaptación transcultural en seis etapas para obtener la versión en español del 4DSP (S-4DSP). Posteriormente, se aplicó el cuestionario a una población de 108 deportistas posoperados de reconstrucción de ligamento cruzado anterior (RLCA). Se aplicó nuevamente el cuestionario luego de 30 días. Se evaluó la aceptabilidad, efecto piso y techo, consistencia interna (alfa de Cronbach) y reproducibilidad (correlación intraclase).

  Resultados La S-4DSP fue respondida completamente por 108 participantes (edad media 34±10,75, 26% mujeres) alcanzando una aceptabilidad de 100%. No se detectó efecto piso. El análisis estadístico entregó un alfa de Cronbach global para el cuestionario de 0,65, y desagregado por dominios de 0,88, 0,72, 0,27, 0,68 para el primer, segundo, tercer y cuarto dominio, respectivamente. El estudio de correlación intraclase alcanzó un máximo de 0,94 y un mínimo de 0,48 en la primera y quinta preguntas, respectivamente.

  Conclusión El S-4DSP es una herramienta confiable y útil para evaluar deportistas de habla hispana posterior a una RLCA.

• English

  Background Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) are tools of increasing interest in the sports population. The purpose of this study was to perform the cross-cultural adaptation and reliability analysis of the 4 Domain Sports Patient-Reported Outcome Measure (4DSP) into Spanish.

  Methods A six-stage cross-cultural adaptation protocol was executed to obtain the Spanish version of the 4DSP (S-4DSP). Subsequently, the questionnaire was administered to a population of 108 postoperative athletes with ACL (Anterior Cruciate Ligament) injuries. The questionnaire was administered again after 30 days. Acceptability, floor and ceiling effects, internal consistency (Cronbach's alpha), and reproducibility (Intraclass Correlation) were evaluated.

  Results The S-4DSP was fully completed by 108 participants (mean age 34±10.75, 26% women), achieving 100% acceptability. No floor effect was detected. The statistical analysis yielded a global Cronbach's alpha for the questionnaire of 0.65, and domain-specific alphas of 0.88, 0.72, 0.27, and 0.68 for the first, second, third, and fourth domains, respectively. The Intraclass Correlation test reached a maximum of 0.94 and a minimum of 0.48 for the first and fifth questions, respectively.

  Conclusions The S-4DSP is a reliable and useful tool for evaluating Spanish-speaking athletes after ACL reconstruction.