Resumen de El celador y su obligación de preservar los datos de salud del paciente

Valeria Vergelin Pantusa, Yolanda Fraj Cebrino, María del Pilar Ruiz Train, Beatriz Galisteo Padillo, Alicia Molina Montaño, Juan Manuel Omedas Ladislao

• español

  En el ámbito sanitario la confidencialidad es un aspecto crucial, dado que el paciente está revelando datos de su esfera privada a los efectos de recibir la atención asistencial adecuada para recuperar su salud. No por ello, está renunciando de ninguna manera a su derecho a la intimidad, derecho fundamental reconocido y protegido en el artículo 18 de la Constitución.

  La obligación de proteger la privacidad del paciente se extiende a todo el personal, tanto sanitario como no sanitario que trabaje en el hospital o centro de salud. El Celador, al cumplir con la función de traslado tanto de las historias clínicas, como del paciente a las diferentes pruebas, debe actuar en todo momento con suma discreción, evitando brindar cualquier tipo de información referida al estado de salud del paciente, orientando respetuosamente a que las consultas se realicen al personal sanitario encargado de la asistencia médica.

  Asimismo, debe procurar no participar en el intercambio de comentarios con compañeros de trabajo en lugares públicos, sobre la situación clínica de los pacientes, pudiendo ser objeto de sanción disciplinaria cualquier tipo de divulgación de información referida a datos de la salud de los mismos.

• English

  Confidentiality is crucial in the health field, since the patient is revealing information from his or her private sphere for the purpose of receiving appropriate care to regain his or her health. That is not why it is in any way renouncing its right to privacy, a fundamental right recognized and protected by article 18 of the Constitution.

  The duty to protect the privacy of the patient extends to all health and non-health personnel working in the hospital or health centre. The Orderly, in fulfilling the function of transferring both the clinical records and the patient to the various tests, must act at all times with utmost discretion, avoiding providing any type of information related to the patient’s state of health, and respectfully guiding the consultations to the health personnel in charge of medical care.

  They should also try not to participate in the exchange of comments with colleagues in public places on the clinical situation of patients, and any type of disclosure of information relating to their health may be subject to disciplinary sanctions.