Resumen de Atención enfermera en la trombosis venosa: artículo monográfico

Laura Piedrafita Rodríguez, Raquel García Castellanos, Ana Zamorano Sotomayor, María Carmen Albiac Cubeles, Beatriz Grao Fernández

• español

  El término trombosis se refiere a la formación anormal de un coágulo en la circulación, ya sea por activación excesiva de la coagulación y/o por inhibición de la anticoagulación fisiológica. Dependiendo del área venosa afectada, estaremos hablando de trombosis venosa superficial (TVS), cuando afecta al sistema venoso superficial, o de trombosis venosa profunda (TVP), si afecta al sistema venoso profundo.

  La TVS incluye dos entidades: romboflebitis (si el trombo afecta a una vena no varicosa) o varicoflebitis (si el trombo afecta a una vena varicosa).

  Por otro lado, la TVP suele ser asintomática, o si aparecen manifestaciones serán inespecíficas, como edema de la extremidad, dolor a la palpación y eritema. Se trata de un trastorno frecuente en la práctica médica occidental, que afecta anualmente a uno o dos de cada 1.000 habitantes adultos. Su incidencia anual estimada en la población general es del 1-2 por 1.000 habitantes y del 1 al 8 % de los afectados desarrolla un embolismo pulmonar, frecuentemente mortal, mientras que en 4 % presenta hipertensión pulmonar tromboembólica crónica.

• English

  The term thrombosis refers to the abnormal formation of a clot in the circulation, either by excessive activation of coagulation and/or inhibition of physiological anticoagulation. Depending on the venous area affected, we will be talking about superficial venous thrombosis (SVT), when it affects the superficial venous system, or deep vein thrombosis (DVT), if it affects the deep venous system.

  SVT includes two entities: thrombophlebitis (if the thrombus affects a non-varicose vein) or varicose phlebitis (if the thrombus affects a varicose vein).

  On the other hand, DVT is usually asymptomatic, or if manifestations appear they will be nonspecific, such as edema of the extremity, pain on palpation and erythema. It is a common disorder in Western medical practice, affecting one or two in every 1,000 adult inhabitants annually. Its estimated annual incidence in the general population is 1-2 per 1,000 inhabitants and in 1 to 8% of those affected, pulmonary embolism develops, often fatal, while chronic thromboembolic pulmonary hypertension occurs in 4%.