Adaptación transcultural al español chileno de la Perceived Stress Scale-10 (PSS-10) en profesores: estudio Delphi

• Gabriel Lagos-Riveros ^[1] ; Karen Domínguez-Cancino ^[2] ; Carolina Luengo-Martínez ^[1] ; Bárbara Farías-Fritz ^[1] ; Freddy Guzmán-Garcés ^[1]
  1. [1] Universidad del Bío-Bío

     Universidad del Bío-Bío

     Comuna de Concepción, Chile

     
  2. [2] Université de Sherbrooke

     Université de Sherbrooke

     CA.10.05.43027, Canadá

     
• Localización: Medicina y seguridad del trabajo, ISSN-e 1989-7790, ISSN 0465-546X, Vol. 69, Nº. 272, 2023, págs. 149-159
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Cross-cultural adaptation to Chilean Spanish of the Perceived Stress Scale-10 (PSS-10) in teachers: Delphi study
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Introducción: objetivo de este estudio es presentar el proceso de adaptación transcultural del instrumento Perceived Stress Scale-10 (PSS-10) para la población de profesores que realizaron docencia de forma telemática a estudiantes de nivel primario y secundario durante la pandemia por COVID-19 en Chile.

    Método: Estudio de corte transversal, polietápico. Se adaptó transculturalmente la PSS-10 al español chileno mediante un proceso de validación de contenido por expertos usando el método Delphi. Se seleccionaron 9 jueces expertos. Los ítems del cuestionario fueron evaluados bajo tres categorías: relevancia, claridad y suficiencia. Se realizaron dos rondas de evaluación para determinar el grado de concordancia entre jueces, evidenciado mediante el cálculo de índices de validez de contenido. La fase de pilotaje del instrumento se llevó a cabo utilizando la plataforma QuestionPro® en una muestra de 54 docentes, seleccionados a través de un muestreo por conveniencia. Como medida de consistencia interna se calculó un Alfa de Cronbach.

    Resultados: el instrumento obtuvo un índice de validez de contenido por ítem entre 0,80 y 1,00, un índice de validez de contenido promedio de 0,97 y un índice de validez de contenido universal de 0,96. La consistencia interna arrojó una fiabilidad adecuada del PSS-10 (alfa de Cronbach de 0,85) adaptado transculturalmente al español chileno.

    Conclusiones: La validación de contenido de la PSS-10, utilizando el método Delphi, permitió consensuar las opiniones expresadas por los expertos en estrés laboral. La escala demostró ser fiable, por tanto, podría ser aplicado para evaluar la autopercepción de estrés laboral en docentes chilenos.

  • English

    Introduction: the aim of this study is to present the process of cross-cultural adaptation of the Perceived Stress Scale-10 (PSS-10) instrument for a population of teachers who taught primary and secondary school students remotely during the COVID-19 pandemic in Chile.

    Method: Cross-sectional, multistage study. The PSS-10 was cross-culturally adapted to Chilean Spanish by means of a content validation process by experts using the Delphi method. Nine expert judges were selected. The questionnaire items were evaluated under three categories: relevance, clarity and sufficiency. Two rounds of evaluation were carried out to determine the degree of concordance between judges, evidenced by the calculation of content validity indexes. The trial phase of the instrument was carried out using the QuestionPro® platform in a sample of 54 teachers, selected through convenience sampling. Cronbach’s alpha was calculated as a measure of internal consistency.

    Results: the instrument obtained a content validity index per item between 0.80 and 1.00, an average content validity index of 0.97 and a universal content validity index of 0.96. Internal consistency yielded an adequate reliability of the PSS-10 (Cronbach’s alpha of 0.85) cross-culturally adapted to Chilean Spanish.

    Conclusion: The content validation of the PSS-10, using the Delphi method, allowed consensus on the opinions expressed by experts in occupational stress. The scale proved to be reliable; therefore, it could be applied to evaluate the self-perception of work stress in Chilean teachers

• Referencias bibliográficas
  • Bozkurt A, Karakaya K, Turk M, Karakaya Ö, Castellanos-Reyes D. The impact of COVID-19 on education: A meta-narrative review. TechTrends [Internet]....
  • Klapproth F, Federkeil L, Heinschke F, Jungmann T. Teachers experiences of stress and their coping strategies during COVID - 19 induced distance...
  • Sucapuca E, Yapu L, Mamani O, Turpo J.Efecto de la carga de trabajo y estrés sobre la percepción del teletrabajo en docentes peruanos: rol...
  • Cortés Rojas JL. El estrés docente en tiempos de pandemia. Dilemas contemp: educ política valores [Internet]. 2021; Disponible en: http://dx.doi.org/10.46377/dilemas.v8i.2560
  • Charria Ortiz VH, Romero-Caraballo MP, Sarsosa-Prowesk K. Bienestar laboral y condiciones de trabajo en docentes de primaria y secundaria....
  • Robinet A, Pérez MA. Estrés en los docentes en tiempos de pandemia Covid-19Polo del Conocimiento: Revista científico – profesional [Internet]....
  • Wang Z, Pang H, Zhou J, Ma Y, Wang Z. “What if…it never ends?”: Examining challenges in primary teachers’ experience during the wholly online...
  • Rengifo Cruz DC, Valencia Álzate N. Factores intralaborales y extralaborales que inciden en el estrés laboral en docentes en la modalidad...
  • Aguilar Gordón F del R. Del aprendizaje en escenarios presenciales al aprendizaje virtual en tiempos de pandemia. Estud pedagóg [Internet]....
  • Cohen S, Kamarck T, Mermelstein R. A global measure of perceived stress. J Health Soc Behav [Internet]. 1983;24(4):385. Disponible en: http://dx.doi.org/10.2307/2136404
  • Lira MT, Caballero E. ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN EN SALUD: HISTORIA Y REFLEXIONES DEL POR QUÉ, CÓMO Y CUÁNDO....
  • Eskildsen A, Dalgaard VL, Nielsen KJ, Andersen JH, Zachariae R, Olsen LR, Jørgensen A, Christiansen DH. Cross-cultural adaptation and validation...
  • Ali AM, Hendawy AO, Ahmad O, Al Sabbah H, Smail L, Kunugi H. The Arabic Version of the Cohen Perceived Stress Scale: Factorial Validity and...
  • Mimura C, Griffiths P. A Japanese version of the perceived stress scale: translation and preliminary test. Int J Nurs Stud. 2004 May;41(4):379-85....
  • Remor E. Psychometric properties of a European Spanish version of the Perceived Stress Scale (PSS). Span J Psychol [Internet]. 2006;9(1):86–93....
  • Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine....
  • Palmieri PA. La técnica Delphi: Un método de consenso para la investigación en servicios de salud en Latino América. Ágora Rev Cient [Internet]....
  • Massaroli A, Martini JG, Lino MM, Spenassato D, Massaroli R. MÉTODO DELPHI COMO REFERENCIAL METODOLÓGICO PARA A PESQUISA EM ENFERMAGEM. Texto...
  • Grant JS, Davis LL. Selection and use of content experts for instrument development. Res Nurs Health [Internet]. 1997;20(3):269–74. Disponible...
  • Polit DF, Beck CT, Owen SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health. 2007 Aug;30(4):459-67....
  • Polit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health....
  • Almanasreh E, Moles R, Chen TF. Evaluation of methods used for estimating content validity. Res Social Adm Pharm. 2019 Feb;15(2):214-221....
  • Parker C, Scott S, Geddes A. Snowball Sampling. En: SAGE Research Methods Foundations. 1 Oliver’s Yard, 55 City Road, London EC1Y 1SP United...
  • Reidl-Martínez Lucy María. Confiabilidad en la medición. Investigación educ. médica [revista en la Internet]. 2013 Jun [citado 2023 Dic 27]...
  • Varela-Ruiz M, Díaz-Bravo L, , García-Durán R. Descripción y usos del método Delphi en investigaciones del área de la salud. Investigación...
  • Keeney S, Hasson F, McKenna HP. A critical review of the Delphi technique as a research methodology for nursing. Int J Nurs Stud. 2001 Apr;38(2):195-200....
  • Escobar-Pérez J, Cuervo-Martínez A. Validez de contenido y juicio de expetos: Una aproximación a su utilización. Av en Medición. 2008; 6:27–36....
  • Dominguez Cancino K, Gonzales Carhuajulca DB. ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL DE INSTRUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE ACOSO PSICOLÓGICO Y FACTORES RELACIONADOS...
  • Keeney S, McKenna H, Hasson F. The Delphi technique in nursing and health research: Keeney/the Delphi technique in nursing and health research....
  • Binkley J, Finch E, Hall J, Black T, Gowland C. Diagnostic classification of patients with low back pain: report on a survey of physical therapy...
  • Calderón Carvajal C, Gómez N, López F, Otárola N, Briceño M. Estructura factorial de la escala de estrés percibido (PSS) en una muestra de...
  • Jorquera-Gutiérrez R, , Guerra-Diaz F. Análisis psicométrico de la Escala de Estrés Percibido (PSS-14 y PSS-10) en un grupo de docentes de...
  • Campo-Arias A, Bustos-Leiton GJ, Romero-Chaparro A. Consistencia interna y dimensionalidad de la Escala de Estrés Percibido (EEP-10 y EEP-14)...
  • Campo-Arias A, Oviedo H. C, , Herazo E. Escala de Estrés Percibido-10: desempeño psicométrico en estudiantes de medicina de Bucaramanga, Colombia....