Resumen de Validación de la versión española del Pediatric Quality of Life Questionnaire en la valoración de la calidad de vida del niño asmático

Xavier Badia Llach, G. García Hernández, Nicolás Cobos Barroso, Carmen López David, Gonzalo Nocea Pulfer, Montserrat Roset Gamisans, Grupo VALAIR

• español

  Fundamento Analizar la utilidad clínica y validar el cuestionario de calidad de vida para niños asmáticos (PAQLQ) en situación de práctica clínica.

  Pacientes y método Se incluyeron 1.012 niños entre 6 y 14 años, diagnosticados de asma leve o moderada, atendidos en 48 hospitales españoles. Además de recoger variables sociodemográficas y clínicas de los pacientes, se administraron los cuestionarios PAQLQ y EQ-5D en dos ocasiones: en la visita basal y a los 2-3 meses en pacientes con asma no controlada (grupo A), o en la visita basal y a los 15 días en pacientes con asma controlada (grupo B). Se valoró la factibilidad, la validez, la fiabilidad y la sensibilidad al cambio del PAQLQ.

  Resultados El PAQLQ puede aplicarse sin dificultades en niños con asma leve o moderada a partir de los 7 años. Este cuestionario no presentó una relación estadísticamente significativa con las variables sociodemográficas ni con la mayoría de las clínicas, a excepción de la gravedad del asma, el número de exacerbaciones, los síntomas y el uso de agonistas de ß2 de corta duración a demanda. Las dimensiones más asociadas entre el PAQLQ y el EQ-5D fueron aquellas que medían aspectos similares de la calidad de vida. El coeficiente a de Cronbach de las puntuaciones del PAQLQ osciló entre 0,88 (limitación de las actividades) y 0,96 (puntuación global). El coeficiente de correlación intraclase de las puntuaciones del PAQLQ obtenido en el grupo B osciló entre 0,71 (limitación de las actividades) y 0,83 (puntuación global). La magnitud del efecto entre ambas visitas osciló entre 0,49 y 0,69.

  Conclusiones La versión española del PAQLQ demostró ser factible y válida para su uso en niños con asma leve y moderada.

• English

  Background To analyze the clinical utility of the quality of life questionnaire for asthmatic children (PAQLQ) and to validate it for use in clinical practice.

  Patients and method 1,012 children between 6 and 14 years of age, with a diagnosis of mild to moderate asthma attending 48 Spanish hospitals were included in the study. The patients’ socio-demographic and clinical characteristics were recorded and all patients were administered the PAQLQ and EQ-5D questionnaires on two occasions: at the baseline visit and at 2-3 months from baseline in patients with uncontrolled asthma (group A) and at baseline and 15 days from baseline in patients with controlled asthma (group B). The feasibility, validity, reliability and sensitivity to change of the PAQLQ were assessed.

  Results The PAQLQ proved to be feasible for use in children over 7 years of age with mild or moderate asthma. The PAQLQ did not show a statistically significant relationship with socio-demographic variables, nor with the majority of clinical variables, with the exception of asthma severity, number of exacerbations, symptoms and use of on- demand short-term ß2 agonist drugs. Correlations between PAQLQ and EQ-5D dimensions were strongest between dimensions measuring similar attributes. Cronbach’s a coefficients for the PAQLQ ranged from 0.88 for the limitations in activities dimension to 0.96 for the overall score. The intraclass correlation coefficient for PAQLQ scores in group B ranged from 0.71 (limitation of activities) to 0.83 (overall score). The effect size between both visits ranged from 0.49 to 0.69.

  Conclusion The Spanish version of the PAQLQ proved to be valid for use in children with mild to moderate asthma.