Respuesta a la Carta al Editor: los retos de la traducción y adaptación cultural de instrumentos

• Gómez, Vilma ^[2] ; Crispín-Cruz, Dayan ^[3] ; Henríquez-Gómez, Jack ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Colombia

     Universidad Nacional de Colombia

     Colombia

     
  2. [2] Universidad del Norte de Iowa
  3. [3] Fundación Neumológica Colombiana

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Duazary: Revista internacional de Ciencias de la Salud, ISSN-e 2389-783X, ISSN 1794-5992, Vol. 20, Nº. 3, 2023 (Ejemplar dedicado a: (July - September)), pág. 163
• Idioma: español
• DOI: 10.21676/2389783X.5463
• Títulos paralelos:
  • Response to Letter to the editor: The challenges of translation and cultural adaptation of instruments
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este escrito es la respuesta a la Carta al Editor enviada por Mónica Reyes-Rojas, en la cual se plantea el debate con respecto al concepto de español colombiano y en la que se sugiere que para la adaptación cultural de instrumentos se debe contar con la participación de expertos con miembros representativos de diferentes partes del país.

  • English

    This letter is the response to the Letter to the Editor sent by Mónica Reyes-Rojas, in which the debate regarding the concept of Colombian Spanish is raised and in which it is suggested that the cultural adaptation of instruments must involve the participation of experts with representative members from different parts of the country.

• Referencias bibliográficas
  • Reyes-Rojas M. Los retos de la traducción y adaptación cultural de instrumentos. Duazary. 2023;20(3):161-163. https://doi.org/10.21676/2389783X.5421
  • Instituto Caro y Cuervo. Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo; 1981.
  • Ruiz N. El español de Colombia. Nueva propuesta de división dialectal. Lenguaje. 2020;48(2):160-195. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v48i2.8719
  • Tsai TI, Luck L, Jefferies D, Wilkes L. Challenges in adapting a survey: Ensuring cross-cultural equivalence. Nurse Res. 2018;26(1):28-32....