Adaptación transcultural al español de un cuestionario específico de calidad de vida en pacientes con traqueostomía

• Rocío Tabernero Gallego ^[1] ; Esperanza Zuriguel Pérez ^[2] ; Roser Lara Fernández ^[3] ; Mª Ángeles Barba Flores ^[4] ; Mª Isabel Rodríguez Hernández ^[4] ; Neus Pelay Panés ^[5]
  1. [1] Enfermería atención paciente crítico. Hospital Universitario Vall d’Hebron. Barcelona.
  2. [2] Hospital Universitario Vall d’Hebron. Grupo de Investigación Multidisciplinar en Enfermería. Vall d’Hebron Institut de Recerca (VHIR). Barcelona.
  3. [3] Enfermería área del corazón. Paciente médico. Hospital Universitario Vall d’Hebron. Barcelona.
  4. [4] Enfermería. Hospital Universitario Vall d’Hebron. Barcelona.
  5. [5] Consultas Externas Hospital Universitario Vall d’Hebron. Barcelona.

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista ROL de enfermería, ISSN 0210-5020, Vol. 45, Nº. 7-8, 2022, págs. 46-55
• Idioma: español
• DOI: 10.55298/ROL2022.4462
• Títulos paralelos:
  • Transcultural adaptation to spanish of a specific questionnaire of quality of life in patients with tracheostomy
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Introducción: La traqueostomía es uno de los procedimientos quirúrgicos realizados con mayor frecuencia en el mundo. En Europa, a entre el 1.3 % y el 10 % de los pacientes hospitalizados en Unidades de Críticos se les realiza una traqueostomía. La traqueostomía provoca cambios físicos, funcionales, psicológicos, sociales, económicos y laborales en la vida del individuo que afectan a su calidad de vida. Siendo el cuestionario Tracheostomy Specific Quality Of Life (TQOL) una herramienta válida y fiable para su medición.

    Objetivo: Adaptar a la cultura y al idioma español un cuestionario específico para evaluar la calidad de vida de los pacientes con traqueostomía y medir su validez de contenido.

    Método: Se realizó una adaptación transcultural del inglés al español mediante el proceso de traducción-retrotraducción del cuestionario, seguido por una comprobación de la validez de contenido mediante un panel de expertos.

    Resultados: Los ítems del TQOL no presentaron problemas de traducción, se introdujeron cambios semánticos siendo la retrotraducción equivalente al original. Todos los ítems obtuvieron un índice de validez de contenido superior a 0,80, siendo el índice global de validez de contenido de la escala (S-CVI) de 0,98. El estudio piloto mostró adecuada comprensibilidad del instrumento.

    Conclusiones: Se ha obtenido una versión adaptada al español del TQOL lingüísticamente equivalente al cuestionario original para evaluar la calidad de vida en pacientes con traqueostomía.

  • English

    Introduction: Tracheostomy is one of the most frequently performed surgical procedures in the world. In Europe, between 1.3% and 10% of patients hospitalized in Critical Units undergo a tracheostomy. The tracheostomy causes physical, functional, psychological, social, economic and work changes in the life of the individual that affect her quality of life. The Tracheostomy Specific Quality Of Life (TQOL) questionnaire is a valid and reliable tool for its measurement. Objective: To adapt to the Spanish culture and language a specific questionnaire to evaluate the quality of life of patients with tracheostomy and to measure its content validity.

    Method: A cross-cultural adaptation from English to Spanish was carried out by means of the translation-back-translation process of the questionnaire followed by a content validity check by a panel of experts.

    Results: The TQOL items did not present translation problems, semantic changes were introduced, the back translation being equivalent to the original. All items obtained a content validity index greater than 0.80, with the scale’s global content validity index (S-CVI) of 0.98. The pilot study showed adequate comprehensibility of the instrument.

    Conclusions: A version adapted to Spanish of the TQOL has been obtained, linguistically equivalent to the original questionnaire to evaluate the quality of life in patients with tracheostomy.

• Referencias bibliográficas
  • Fischler L, Erhart S, Kleger Gr et al.Prevalence of tracheostomy in ICU patients. A nation-wide survey in Switzerland. Intensive Care Med...
  • Smith KA, Bosch JD, Pelletier G, MacKenzie M, Hoy MY. The Development of a Tracheostomy-Specific Quality of Life Questionnaire: A Pilot...
  • Alvo A, Olavarría C. Decanulación y evaluación de la deglución del paciente traqueotomizado en cuidados intensivos no-neurocríticos. Acta...
  • Foster A. More than nothing: the lived experience of tracheostomy while acutely ill. Intensive and Critical Care Nursing. Vol 26 (1) 33-43.
  • Official Records of the world health organization 1948, nº 2, 100.
  • Who, Quality of life group. Foro Mundial de la Salud 1996; 17(4): 385-7.
  • Urzua A. Calidad de vida relacionada con la salud: elementos conceptuales. Rev Med Chile 2010; 138: 358-65.
  • Nakarada- Kordic I, Patterson N, Wrapson J, Reay SD. A Systematic Review of Patient and Caregiver Experiences With a Tracheostomy Patient...
  • Ware JE. Gandek B, and the IQOLA Project Group. The SF-36 health survey: Development and use in mental health research and the IQOLA Project....
  • Aaronson NK, Cull A, Kaasa S, Sprangers M. The EORTC modular approach to Quality of Life assessment in Oncology. Int J Ment Health. 1994;...
  • Nazar G, Platzer L, Gonzalez J el al. Evaluación de la calidad de vida en pacientes tratados por cáncer de laringe. Rev. Otorrinolaringol....
  • Mc Quellon RP, Hurt GJ. The psychosocial impact of the diagnosis and treatment of laryngeal cancer. Otolaryngologic Clinics of North America....
  • Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural...
  • Process of translation and adaptation of instruments. https://www.who.int/substance_ abuse/research_tools/translation/en
  • Lynn, M. R. Determination and quantification of content validity. Nursing Research. 1986; 35(6), 382–385).
  • Luján-Tangarife, J. A.Cardona-Arias, J. A Construcción y validación de escalas de medición en salud: revisión de propiedades psicométricas...
  • Lamprea, J, Gómez, C. Validez en la evaluación de escalas. Rev. Colomb. Psiquiat. 2007; 36: 340-8.
  • García de Yébenes Prous, MA., Rodríguez Salvanés, F., Carmona Ortells, L. [Validation of questionnaires]. Reumatol Clin 2009; 5: 171-177.
  • Mokkink, LB., Terwee, CB., Patrick, DL., Alonso, J., Stratford, PW., et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality...
  • Polit, DF, Beck, CT y Owen, SV (2007). ¿Es el CVI un indicador aceptable de validez de contenido? Valoración y recomendaciones. Investigación...
  • Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J. & de Vet, H. C. (2007). Quality criteria...
  • Grant, J. S., & Davis, L. L. (1997). Selection and use of content experts for instrument development. Research in nursing & health,...