Resumen de ¿Qué es la enfermería transcultural? Una aproximación etimológica, teórica y corporativista al término

Roberto Galao Malo, Manuel Lillo Crespo , Isabel Casabona Martínez , María Dolores Mora Antón

• español

  El término transcultural aplicado a la enfermería se viene utilizando con bastante frecuencia en los últimos tiempos. Sin embargo, éste puede dar lugar a errores debido a las distintas acepciones que posee. De hecho el termino trancultural ni siquiera viene reflejado en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. En cualquier caso los trabajos que vienen realizando las diferentes enfermeras transculturales, no parecen tan diferentes a los que pudieran realizar otro tipo de investigadores de otras disciplinas.

  Resulta un hecho patente el que a lo largo de la historia el corporativismo médico ha ido fagocitando saberes de otros colectivos para hacerlos propios. Desde la perspectiva de Foucault, esto se podría interpretar como un intento por hacerse con el saber y por lo tanto con el poder del campo de las Ciencias de la Salud. De hecho su influencia en las políticas, estructuras y educación sanitaria es más que constatable.

  Desde esta perspectiva, la Enfermería Transcultural tiene una función más corporativista que epistemológica. Esta es la de permitir a las enfermeras tener voz propia, para poder escapar de los límites del poder/ saber que el corporativismo médico ha establecido a lo largo de la historia en el terreno de la salud-enfermedad.

• English

  The term transcultural has been applied to nursing very often in the last times. Due to the different understandings that are given, it could lead to mistakes. In fact, it is not even included in the Royal Academy of the Spanish Language Dictionary. Anyway, those works made by transcultural nurses don't seem to be so different to those made by other researchers coming from other fields.

  However, it can be stated that the medical corporativism has absorbed knowledges from other people all along the history and nowadays. From Foucault's point of view, this can be interpreted as an attempt to take possession of such a knowledge and as a consequence, with the power of the field of the Health Sciences. As a matter of fact, it can be easily seen its influence in health policies, health structures and health education.

  From this perspective, the function of Transcultural Nursing is more corporativistic than epistemological. It allows nurses to have their own voice, in order to run away from the limits of power/ knowledge established by the medical corporativism along the history in the health-illness field.