Resumen de Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Artículo monográfico.

Esther Marín Jerez, Eduardo Herrero Ayuso, María Sainz de Medrano Moreno, Noelia Paricio Úbeda, Carmen Jimeno García, Adrian Muñoz López

• español

  La enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) es una enfermedad respiratoria crónica producida por la inhalación de una sustancia tóxica, generalmente el tabaco. En ella se produce una obstrucción al flujo aéreo y una dificultad para vaciar el aire de los pulmones.

  Es muy importante un diagnóstico precoz y la administración de un tratamiento cuanto antes para paliar los síntomas y para una mejora en la calidad de vida del paciente. La primera medida esencial y fundamental es el abandono del hábito tabáquico, único factor capaz de cambiar la evolución de la enfermedad. El tabaco es el responsable fundamental de esta enfermedad, pero un 20% de los casos de EPOC son no fumadores, por ello también son causas reconocidas de EPOC: la combustión de biomasa (estufas u hornos de leña, frecuentes en zonas subdesarrolladas), el tabaquismo pasivo y las infecciones pulmonares recurrentes en la infancia.

  Para su diagnóstico se tendrá en cuenta la historia clínica y también la espirometría. La espirometría es una prueba básica, sencilla e indolora que detecta la EPOC y que consiste en medir el volumen de aire que se inspira y espira.

• English

  Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a chronic respiratory disease produced by inhaling a toxic substance, usually tobacco. In it there is an obstruction to air flow and a difficulty in emptying the air from the lungs.

  An early diagnosis and the administration of a treatment as soon as possible is very important to alleviate the symptoms and to improve the quality of life of the patient. The first essential and fundamental measure is smoking cessation, the only factor capable of changing the course of the disease. Tobacco is fundamentally responsible for this disease but 20% of COPD cases are non-smokers, which is why they are also recognized causes of COPD: biomass combustion (wood stoves or ovens, common in underdeveloped areas), smoking passive and recurrent lung infections in childhood.

  For its diagnosis, the medical history and spirometry will be taken into account. Spirometry is a basic, simple and painless test that detects COPD and consists of measuring the volume of air that is breathed in and out.