Resumen de Validación al español de la versión en inglés del Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score) en pacientes con lesión neurológica de origen central

Miguel Angel González Viejo , M. Avellanet Viladomat , Lluïsa Montesinos Magraner, Karla Patricia Rojas Cuotto, Patricia Launois Obregón, Jean Claude Perrot Gonzalez

• español

  Objetivo validar al español el Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score) que cuantifica la severidad de la disfunción intestinal en pacientes con discapacidad por lesión neurológica central y la satisfacción con el manejo intestinal.

  Material 59 pacientes, 30 pacientes afectados de discapacidad intestinal por lesión medular y 29 pacientes afectados de discapacidad intestinal por accidente vascular cerebral.

  Resultados El resultado de la fiabilidad del constructo de la traducción al español del NBD Score para todo el grupo de pacientes muestra una α de Cronbach para todas las variables de 0,970 y el resultado de la fiabilidad del NBD score para todo el grupo en el test-retest, mediante el coeficiente de correlación interclase fue 0,970 (95% IC 0,954-0,980).

  Conclusiones La versión traducida al español del NBD score es una herramienta válida para ser utilizada en nuestro medio, permitirá un acercamiento más real a la situación de discapacidad de cada paciente en relación con la disfunción intestinal neurógena y conocer la intensidad de la afectación y la eficacia en su manejo mediante las diferentes propuestas terapéuticas.

• English

  Objective to validate into Spanish the Neurogenic Bowel Dysfunction score (NBD score) that quantifies intestinal dysfunction severity in patients with disabilities due to central neurological injury and satisfaction with bowel management.

  Material 59 patients, 30 patients affected by intestinal disability due to spinal cord injury and 29 patients with intestinal disability due to stroke.

  Results The result of the reliability of the construction of the Spanish translation of the NBD score for the whole group of patients shows a Cronbach's α for all the variables of 0.970 and the result of the reliability of the NBD score for the whole group in test-retest, using the interclass correlation coefficient, was 0.970 (95% CI 0.954-0.980).

  Conclusions The Spanish version of the NBD score is a valid tool for use in our environment; it will allow a more real approach to the disability situation of each patient in relation to neurogenic intestinal dysfunction and knowledge of the degree and the involvement and effectiveness of management through different therapeutic proposals.