Propriedades psicométricas da versão brasileira do questionário Wound Quality of Life

• Vogt, Tatiele Naiara ^[1] ; Santos, Pamella Naiana Dias ; Mantovani, Maria de Fátima ; Tomim, Dabna Hellen ; Guimarães, Paulo Ricardo Bittencourt ; Kalinke, Luciana Puchalski
  1. [1] Prefeitura Municipal de Joinville
• Localización: Rev Rene, ISSN-e 2175-6783, Vol. 21, Nº. 1, 2020
• Idioma: portugués
• DOI: 10.15253/2175-6783.20202143855
• Títulos paralelos:
  • Psychometric properties of the Brazilian version of the Wound Quality of Life questionnaire
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Objetivo: avaliar a validade de critério e confiabilidade do Wound Quality of Life versão português-Brasil. Métodos: pesquisa metodológica com 100 participantes. Para a validação de critério e confiabilidade, foram correlacionados os itens dos questionários Wound Quality of Life com o Freiburg Life Quality Assessment Wound – Versão Ferida, utilizando o teste de correlação de Spearman e o alfa de Cronbach. Resultados: a validade de critério concorrente teve forte magnitude (0,85) quando correlacionada com o Freiburg Life Quality Assessment Wound; a consistência interna teve um alfa de Cronbach de 0,84. Conclusão: o questionário validado apresentou boas propriedades psicométricas, é breve, de fácil aplicação e confiável para avaliação da qualidade de vida de pacientes com feridas de difícil cicatrização.

  • English

    Objective: to evaluate the criterion validity and reliability of the Portuguese-Brazilian version of the Wound Quality of Life. Methods: methodological research with 100 participants. For criterion and reliability validation, the items in the Wound Quality of Life questionnaires were correlated with the Freiburg Life Quality Assessment Wound - Wound Version, using the Spearman correlation test and Cronbach’s alpha. Results: the validity of concurrent criteria had a strong magnitude (0.85) when correlated with the Freiburg Life Quality Assessment Wound; the internal consistency had a Cronbach’s alpha of 0.84. Conclusion: the validated questionnaire has good psychometric properties, is brief, easy to apply and reliable for assessing the quality of life of patients with wounds that are difficult to heal.

• Referencias bibliográficas
  • Parker CN, Finlayson KJ, Edwards HE. Ulcer area reduction at 2 weeks predicts failure to heal by 24 weeks in the venous leg ulcers of patients...
  • Salomé GM, Almeida AS, Pereira, MTJ, Massahud Jr MR, Moreira CNO, Brito MJA, et al. The impact of venous leg ulcers on body image and self-esteem....
  • World Health Organization. WHOQOL: Measuring Quality of Life [Internet]. 2020 [cited Apr 22, 2020]. Available from: https://www.who.int/healthinfo/survey/whoqol-qualityoflife/en/
  • Augustin M, Conde ME, Zander N, Baade K, Herberger K, Debus ES, et al. Validity and feasibility of the Wound-QoL questionnaire on health related...
  • Santos PMD, Marques ADCB, Vogt TN, Mantovani MDF, Tanhoffer EA, Kalinke LP. Translation into Brazilian Portuguese and transcultural adaptation...
  • Augustin M, Herberger K, Rustenbach SJ, Schäfer I, Zschocke I, Blome C. Quality of life evaluation in wounds: validation of the Freiburg Life...
  • Domingues EAR, Alexandre NMC, Silva JVD. Cultural adaptation and validation of the Freiburg Life Quality Assessment - Wound Module to Brazilian...
  • Blome C, Baade K, Debus ES, Price PE, Augustin M. The ‘Wound-QoL’: a SHOrt Questionnaire Measuring Quality of Life in patients with chronic...
  • Blome C. Wound-Qol - Questionnaire on quality of life with chronic wounds: Short Manual [Internet]. 2016 [cited Apr 20, 2020]. Available from:...
  • Hair JF, Black WC, Babin BJ, Anderson RE, Tatham RL. Analise multivariada de dados. Porto Alegre: Bookman; 2009.
  • Heale R, Twycross A. Validity and reliability in quantitative studies. Evid Based Nurs. 2015; 18(3):66-7. doi: https://doi.org/10.1136/eb-2015-102129
  • Pasquali L. Psychometrics. Rev Esc Enferm USP. 2009; 43(Esp):992-9. doi: https://doi.org/10.1590/S0080-62342009000500002
  • Keszei AP, Novak M, Streiner DL. Introduction to health measurement scales. J Psychosomatic Res. 2010; 68(4):319-23. doi: https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2010.01.006
  • Andrade CSM, Tiryaki GF. Econometria na prática. Rio de Janeiro: Alta books; 2017.
  • Bussab WO, Morettin PA. Estatística básica. São Paulo: Saraiva; 2007.
  • Selvaraj D, Kota A, Premkumar P, Stephen E, Agarwal S. Sociodemography and clinical profile of venous ulcers presenting to a tertiary hospital...
  • Sommer R, Augustin M, Hampel-Kalthoff C, Blome C. The WoundQoL Questionnaire on Quality of Life in Chronic Wounds is Highly reliable. Wound...
  • Augustin M, Blome C, Goepel L, Protz K, Baade K, Heyer K, et al. Patient-reported outcomes as diagnostic tools and clues in chronic wounds:...
  • Fagerdahl AM, Bergström G. Translation and Validation of a Wound-specific, Quality-of-life Instrument (The Wound-QoL) in a Swedish population....
  • Gamus A, Kaufman H, Keren E, Brandin G, Peles D, Chodick G. Validation of “Wound QoL” Hebrew version disease-specific questionnaire for patients...