Evaluación cognitiva global en personas vascoparlantes con demencia en estadios avanzados: validación al euskera de la escala Severe Mini Mental State Examination (SMMSE-eus)

• Cristina Buiza ^[1] ; Javier Yanguas ^[2] ; Amaia Zulaica ^[1] ; Iván Antón ^[1] ; Enrique Arriola ^[1] ; Alvaro García ^[2]
  1. [1] Matia Fundazioa, San Sebastián
  2. [2] Matia Instituto, Madrid
• Localización: Revista española de geriatría y gerontología: Órgano oficial de la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología, ISSN-e 1578-1747, ISSN 0211-139X, Vol. 53, Nº. 4 (Julio - Agosto), 2018, págs. 208-212
• Idioma: español
• DOI: 10.1016/j.regg.2017.10.003
• Títulos paralelos:
  • Overal cognitive assessment in Basque-speaking people with advanced dementia: Validation to the Basque language of the Severe Mini-Mental State Examination SMMSE (SMMSE-eus)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Introducción La adaptación y validación al euskera de pruebas para la evaluación del deterioro cognitivo avanzado es una necesidad no cubierta para personas mayores vascoparlantes. El presente trabajo realiza el estudio de validación al euskera de la escala Severe Mini Mental State Examination (SMMSE-eus).

    Material y métodos En el estudio participaron 109 sujetos con demencia avanzada (MEC<15) clasificados según la escala de Deterioro global (GDS) con GDS 5-7 y que dominaban tanto el euskera como el castellano.

    Resultados Los resultados mostraron que el SMMSE-eus muestra una alta consistencia interna (α=0,92), una buena fiablidad test-restest (r=0,88; p<0,01) y una alta fiabilidad interjueces (CCI=0,99; p<0,00) tanto para la puntuación global como para cada uno de los ítems.

    Conclusiones Tanto la alta consistencia interna como el alto nivel de fiabilidad interjueces y los resultados obtenidos en el test-retest hacen del SMMSE-eus un instrumento apropiado como escala breve en la valoración del deterioro cognitivo grave de personas vascoparlantes. Por ello el SMMSE-eus puede ser considerado válido, fiable y una alternativa importante para evaluar en su lengua materna, en este caso en euskera, la capacidad cognitiva en personas con demencia avanzada.

  • English

    Introduction Adaptation and validation to the Basque language of tests to assess advanced cognitive impairment is a not covered need for Basque-speaking people. The present work shows the validation of the Basque version of the Severe Mini Mental State Examination (SMMSE).

    Material and methods A total of 109 people with advanced dementia (MEC<15) took part in the validation study, and were classified as GDS 5-7 on the Geriatric Depression Scale (GDS). All participants were Spanish-Basque bilingual.

    Results It was shown that SMMSE-eus has a high internal consistency (alpha=0.92), a good test-retest reliability (r=0.88; P<.01), and a high inter-rater reliability (CCI=0.99; P<.00) for the overall score, as well as for each item.

    Conclusions Both the high internal consistency and inter-rater reliability, and to a lesser extent, test-retest reliability, made the SMMSE-eus a valid test for the brief assessment of cognitive status in people with advanced dementia in Basque-speaking people. For this reason, the SMMSE-eus is a usable and reliable alternative for assessing Basque-speaking people in their mother-tongue, or preferred language.