Isabel Zendal Gómez fue la enfermera de la primera misión transcontinental de salud pública, la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1812), dirigida por Francisco Xavier de Balmis. Los documentos aportados, procedentes de tres archivos de Galicia, desvelan su lugar de origen, su familia, su condición de madre soltera y su estatus socio-económico como rectora de expósitos; también aportan luz sobre las razones y las cláusulas de su contratación como enfermera de una expedición real y, no menos revelador, ayudan a entender las diferentes versiones utilizadas, para su primer apellido, en ensayos, novelas y producciones audiovisuales.
Isabel Zendal Gómez was the only female nurse on the first transcontinental public health mission, the Royal Philanthropic Vaccine Expedition (1803-1812), directed by Francisco Xavier de Balmis. The primary sources used to support this research were extracted from three archives in Galicia, and provide evidence of her birth place, her family, her condition as a single mother and her social and economic status as mistress of a Foundling Home. In addition, it throws light on the terms and conditions of, and reasons behind, her employment as the only female nurse of a royal expedition. Finally, it helps to understand the different versions of her (first) surname used in essays, novels and audio-visual productions.