Resumen de Los enfermos crónicos domiciliarios y su repercusión en los cuidadores principales

Josep María Segura Noguera, Núria Bastida Bastús, Núria Martí Guadaño, Montserrat Riba Romeva

• español

  Objetivo. Analizar la repercusión que tiene la atención de pacientes crónicos domiciliarios sobre la salud de sus cuidadores principales.

  Diseño. Estudio descriptivo transversal.

  Emplazamiento. Área Básica de Salud Raval Nord de Barcelona.

  Pacientes u otros participantes. Los 336 enfermos crónicos domiciliarios registrados como activos en el programa de atención domiciliaria durante los meses de enero a marzo de 1996. Los 236 cuidadores identificados durante el mismo período.

  Mediciones y resultados principales. Contestaron una encuesta domiciliaria un 75% de los pacientes y el 72% de los cuidadores considerados principales. Respecto a los crónicos domiciliarios había un predominio de población femenina (67%) y una media de edad de 81 años (DE, 11 años). Un 18% presentó severas alteraciones en el Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ), test que presentaba una relación significativa (p<0,0001) con un peor grado de autonomía según el índice de Katz. Respecto a los cuidadores, un 36% refería problemas físicos como dorsalgias y lumbalgias de repetición.

  Conclusiones. Alteraciones más importantes del grado de autonomía y del estado mental de los pacientes crónicos domiciliarios repercuten en un aumento del malestar psíquico del cuidador, especialmente si se trata de un familiar.

• English

  Objective. To analyse the repercussions that caring for chronically sick patients at home can have on the health of the main carers.

  Design. A descriptive crossover study.

  Setting. «Raval Nord» Health District, Barcelona.

  Patients and other participants. All the 336 chronically sick at home recorded in the home-care programme during January to March 1996. All the 236 carers identified during the same period.

  Measurements and main results. 75% of the patients and 72% of those considered the main carers answered a home questionnaire. Most of the chronically ill at home were women (67%), with an average age of 81 (SD, 11). 18% presented severe disorders in the Short Portable Mental Status Questionnaire (SPMSQ), test which showed a significant relationship (p<0.0001) with less autonomy according to the Katz index. 36% of carers remarked physical problems such as repeated back-aches and lumbago.

  Conclusions. The most important disorders affecting the autonomy and mental health of chronic patients at home lead to increased psychological malaise in the carer, especially if he/she is a family member.