Diseño y validación de un cuestionario en castellano para medir calidad de vida en mujeres posmenopáusicas: el cuestionario MENCAV

• Autores: J. Buendía Bermejo, R. Rodríguez Segarra, N. Yubero Bascuñana, Vicente Martínez Vizcaíno
• Localización: Atención primaria: Publicación oficial de la Sociedad Española de Familia y Comunitaria, ISSN 0212-6567, Vol. 27, Nº. 2, 2001, págs. 94-100
• Idioma: español
• DOI: 10.1016/s0212-6567(01)78780-x
• Títulos paralelos:
  • Design and validation of a questionnaire in spanish to measure quality of life in post-menopausal women: the mencav questionnaire
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo Estimar la validez y fiabilidad de un cuestionario para medir la calidad de vida en mujeres posmenopáusicas.

    Diseño Estudio observacional, transversal.

    Emplazamiento Tres zonas básicas de salud de la provincia de Cuenca.

    Participantes Doscientas tres mujeres menopáusicas de 44-60 años, elegidas mediante muestreo aleatorio simple.

    Mediciones y resultados principales A partir del análisis de diversas escalas de calidad de vida relacionada con la salud útiles para medir trastornos físicos unas, y psicológicos otras, se diseñó un cuestionario configurado por 85 ítems estructurados como una escala aditiva tipo Likert que exploraba 4 dimensiones (salud física, salud psíquica, entorno familiar y soporte social), y que a juicio de un grupo multidisciplinario de profesionales de la salud reunía criterios de validez lógica y de validez de contenido para las diferentes esferas que suelen afectarse en la menopausia. Tras la administración del cuestionario a las mujeres participantes, se inició un proceso de depuración de ítems en el que fueron desechándose aquellos que presentaron una frecuencia de respuesta a alguna de sus 5 opciones inferior al 5% o superior a 95%, así como aquellos en los que la correlación interítems fue inferior a 0,20, analizándose además el comportamiento del coeficiente alfa de Cronbach si cada ítem fuera eliminado de la escala correspondiente. Finalmente, mediante técnicas de análisis factorial exploratorio (componentes principales), se valoró la distribución de los ítems en dimensiones, y se llegó a un cuestionario final conformado por 37 ítems distribuidos en 5 dimensiones a las que denominamos salud física, salud psíquica, entorno familiar, relaciones sexuales y soporte social. Este cuestionario mostró un valor alfa de Cronbach global de 0,84. Finalmente se analizaron las correlaciones existentes entre el sumatorio de puntuaciones de los ítems de cada una de las dimensiones, mostrando los coeficientes de correlación valores entre 0,08 y 0,69.

    Conclusiones El cuestionario MENCAV es el primero en español que valora la calidad de vida en las mujeres menopáusicas. Tras un análisis de la validez lógica y la validez de contenido por expertos, ha mostrado un alto grado de consistencia interna

  • English

    Objective To calculate the validity and reliability of a questionnaire to measure the quality of life in post-menopausal women.

    Design Cross-sectional observation study.

    Setting Three health districts in the province of Cuenca.

    Participants 203 menopausal women between 44 and 60 years of age, chosen through simple randomised sampling.

    Measurements and main results On the basis of the analysis of various scales of health-related quality of life, some for measuring physical disorders, and others for psychological disorders, a questionnaire was designed. This had 85 items structured as a Likert-like additive scale and explored four dimensions (physical health, psychological health, family environment and social support). In the view of a multi-disciplinary group of health professionals, it met criteria of logical validity and validity of contents for the different spheres that are usually affected in the menopause. After the administration of the questionnaire to the women taking part, a process of «purging» items began, in which those items with a reply frequency to one of the five options of below 5% or above 95% were discarded. Also discarded were those items for which the inter-item correlation was below 0.20, with analysis too of the behaviour of the Cronbach's alpha coefficient as each item was eliminated from its scale. Finally, through exploratory factorial analysis techniques (main components), the distribution of the items in dimensions was evaluated. A final questionnaire made up of 37 items in 5 dimensions, which we named physical health, psychological health, family environment, sexual relationships and social support was reached. This questionnaire had an overall Cronbach's alpha value of 0.84. Finally, the correlations existing between the sum of scores of the items on each of the dimensions were analysed. The correlation coefficients showed values between 0.08 and 0.69.

    Conclusions The MENCAV questionnaire is the first in Spanish which assesses quality of life in menopausal women. Experts analysed its logical validity and contents validity and found it had a high degree of internal consistency.