Traducción y adaptación al inglés de un cuestionario para determinar la predisposición psicológica del futbolista lesionado

• Gomez-Piqueras, Pedro ^[3] ; Ruiz Barquín, Roberto ^[1] ; Olmedilla Zafra, Aurelio ^[2]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
  2. [2] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
  3. [3] Lille Olympique Sporting Club-LOSC (França)

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista de psicología del deporte, ISSN-e 1988-5636, ISSN 1132-239X, Vol. 29, Nº 1, 2020, págs. 39-48
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Tradução e adaptação ao inglês de um questionário para determinar a predisposição psicológica do jogador lesionado
  • Translation and adaptation to English of a questionnaire to determine the psychological readiness of the injured football player
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Diferentes estudios han mostrado que una mala predisposición psicológica del deportista lesionado podría dificultar su retorno a los entrenamientos. El objetivo de este trabajo consistió en traducir y adaptar del castellano al inglés el cuestionario de predisposición psicológica para deportistas lesionados. Se utilizó una metodología de traducción-retrotraducción con traductores nativos y expertos en el campo de la recuperación de lesiones. Los traductores encontraron una equivalencia conceptual alta entre ambas versiones, así como un nivel de dificultad para su traducción bajo. El cuestionario PRIA-RS se presenta como una versión válida conceptual y contextualmente cuyo uso a nivel internacional, gracias a esta nueva versión en inglés, podría verse incrementado.

  • English

    Different studies have shown that a bad psychological predisposition of the injured athlete could hinder his return to training. The aim of this work was to translate and adapt the questionnaire of psychological predisposition for injured athletes from Spanish to English. A translation-backtranslation methodology was used with native translator and experts in the field of injury recovery. The translators found a high conceptual equivalence between both versions, as well as a low level of difficulty for their translation. The PRIA-RS questionnaire is presented as a conceptually and contextually valid version. Its use at the international level, thanks to this new version in English, could be increased.

  • português

    Diferentes estudos mostraram que uma má predisposição psicológica do atleta lesionado poderia dificultar seu retorno ao treinamento. O objetivo deste trabalho foi traduzir e adaptar o questionário de predisposição psicológica para atletas lesionados do espanhol para o inglês. Uma metodologia de tradução de tradução reversa foi usada com tradutores nativos e especialistas no campo da recuperação de lesões. Os tradutores encontraram uma alta equivalência conceitual entre as duas versões, bem como um nível de dificuldade para sua baixa tradução. O questionário PRIA-RS é apresentado como uma versão conceitual e contextualmente válida, cuja utilização em nível internacional, graças a essa nova versão em inglês, poderia ser aumentada.

• Referencias bibliográficas
  • Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A. y Aaronson, N. (2008). Literature review of methods to translate health-related quality of life...
  • Ardern, C. L., Glasgow, P., Schneiders, A., Witvrouw, E., Clarsen, B., Cools, A., … Bizzini, M. (2016). 2016 Consensus statement on return...
  • Ardern, C. L., Taylor, N. F., Feller, J. A. y Webster, K. E. (2012). Fear of re-injury in people who have returned to sport following anterior...
  • Ardern, C. L., Taylor, N. F., Feller, J. A. y Webster, K. E. (2013). A systematic review of the psychological factors associated with returning...
  • Bauman, J. (2005). Returning to play: the mind does matter. Clinical Journal of Sport Medicine, 15(6), 432–435. https://doi.org/10.1097/01....
  • Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F. y Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report...
  • Bittencourt, N., Meeuwssie, W., Mendonca, L., Netter-Aguirre, A., Ocarino, J. y Fonseca, S. (2016). Complex systems approach for sports injuries:...
  • Bullinger, M., Alonso, J., Apolone, G., Leplège, A., Sullivan, M., Wood-Dauphinee, S., … Ware, J. E. (1998). Translating health status questionnaires...
  • Clement, D., Arvinen-Barrow, M. y Fetty, T. (2015). Psychosocial responses during different phases of sport-injury rehabilitation: A qualitative...
  • Coles, P. (2017). An injury prevention pyramid for elite sports teams. British Journal of Sports Medicine, 52(15), 1008–1010. Creighton, D....
  • Clinical Journal of Sport Medicine : Official Journal of the Canadian Academy of Sport Medicine, 20(5), 379–385. https://doi.org/10.1097/...
  • Dijkstra, H. P., Pollock, N., Chakraverty, R. y Ardern, C. L. (2017). Return to play in elite sport: a shared decision-making process. British...
  • Everhart, J. S., Best, T. M. y Flanigan, D. C. (2015). Psychological predictors of anterior cruciate ligament reconstruction outcomes: a systematic...
  • Fanning, R. M. y Gaba, D. M. (2007). The role of debriefing in simulation-based learning. Simulation in Healthcare: The Journal of the Society...
  • Fariña, F., Isorna, M., Soidán, J. y Vázques, M. (2016). Coping with and recovering from sport injuries in elite kayakists. Revista de Psicologia...
  • Ferrari, A., Campos, P., Baptista, P., Elisa, V., Felli, A. y Coggon, D. (2010). Traducción, adaptación y validación del cuestionario Cultural...
  • Forsdyke, D., Smith, A., Jones, M. y Gledhill, A. (2016). Psychosocial factors associated with outcomes of sports injury rehabilitation in...
  • Garcia-Mas, A., Garcia-Mas, A., Pujals, C., Fuster-Parra, P., Prats, A. N. y Rubio, V. (2014). Revista de Psicologia del Deporte. Revista...
  • Glazer, D. (2009). Development and preliminary validation of the injury-psychological readiness to return to sport (I-PRRS) scale. Journal...
  • Gomez-Piqueras, P., Ardern, C., Prieto-Ayuso, A. y Olmedilla, A. (2019). Psychometric analysis and effectiveness of the Psychological Readiness...
  • Gómez-Piqueras, P., Sainz de Baranda, P., Ortega, E., Contreras, O. y Olmedilla, A. (2014). Design and validation of a questionnaire on the...
  • Gómez, M., Granero, A. y Isorna, M. (2013). Análisis de los factores psicológicos que afectan a los piragüistas en el alto rendimiento. Revista...
  • González-Reyes, A. A., Moo, J. y Olmedilla, A. (2017). Características psicológicas que influyen en las lesiones deportivas de triatletas...
  • Hägglund, M., Waldén, M., Magnusson, H., Kristenson, K., Bengtsson, H. y Ekstrand, J. (2013). Injuries affect team performance negatively...
  • Herdman, M., Fox-Rushby, J. y Badia, X. (1998). A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach....
  • Ivarsson, A., Tranaeus, U., Johnson, U. y Stenling, A. (2017). Negative psychological responses of injury and rehabilitation adherence effects...
  • Kvist, J., Ek, A., Sporrstedt, K. y Good, L. (2005). Fear of re-injury: a hindrance for returning to sports after anterior cruciate ligament...
  • Kvist, J., Österberg, A., Gauffin, H., Tagesson, S., Webster, K. y Ardern, C. (2013). Translation and measurement properties of the Swedish...
  • Langford, J. L., Webster, K. E. y Feller, J. A. (2009). A prospective longitudinal study to assess psychological changes following anterior...
  • Lawshe, C. (1975). A quantitative approach to content validity. Personnel Psychology, (1), 563–575. https://doi.org/10.1111/j.1744-6570.1975....
  • Morrey, M., Stuart, M., Smith, A. y Wiese-Bjornstal, D. (1999). A longitudinal examination of athletes’ emotional and cognitive responses...
  • Oliveira, L. (2009). Traducción de los cuestionarios para su uso en investigación multicultural ¿estamos haciendo lo correcto? Actas Urológicas...
  • Podlog, L. y Eklund, R. C. (2009). High-level athletes’ perceptions of success in returning to sport following injury. Psychology of Sport...
  • Rajmil, L., Serra-Sutton, V., Estrada, M. D., Fernandez de Sanmamed, M. J., Guillamón, I., Riley, A. y Alonso, J. (2004). Adaptación de la...
  • Sala-Barat, E., Montes-Hidalgo, J., Gomez-Piqueras, P., Alvarez-Diaz, P., Cugat-Bertomeu, R. y Tomas-Sabado, J. (2019). Propiedades psicométricas...
  • Salamanca, L., Naranjo, M. y Gonzalez, A. (2012). Traducción al español del cuestionario para diagnóstico de trastorno del desarrollo de la...
  • Serra, V., Rajmil, L., Herdman, M., Santed, R., Ferrer, M., Siméoni, M. C. y Auquier, P. (2002). Adaptación al español del cuestionario vecú...
  • Serrano, V., Ortega, P., Reyes, I. y Riveros, A. (2015). Traducción y Adaptación al Español del Cuestionario de Satisfacción Laboral para...
  • Shrier, I. (2015). Strategic Assessment of Risk and Risk Tolerance (StARRT) framework for return-to-play decision-making. British Journal...
  • Sonesson, S., Kvist, J., Ardern, C., Österberg, A. y Silbernagel, K. G. (2017). Psychological factors are important to return to pre-injury...
  • Tripp, D. A., Stanish, W., Ebel-Lam, A., Brewer, B. W. y Birchard, J. (2011). Fear of reinjury, negative affect, and catastrophizing predicting...
  • Tristán-López, A. (2008). Modificación al modelo de Lawshe para el dictamen cuantitativo de la validez de contenido de un instrumento objetivo....
  • Van der Horst, N., Backx, F., Goedhart, E. A. y Huisstede, B. M. (2017). Return to play after hamstring injuries in football (soccer): a worldwide...
  • Van der Horst, N., van de Hoef, S., Reurink, G., Huisstede, B. y Backx, F. (2016). Return to Play After Hamstring Injuries: A Qualitative...
  • Walker, N., Thatcher, J. y Lavallee, D. (2010). A preliminary development of the Re-Injury Anxiety Inventory (RIAI). Physical Therapy in Sport,...
  • Webster, K. E., Feller, J. A. y Lambros, C. (2008). Development and preliminary validation of a scale to measure the psychological impact...
  • Wiese-Bjornstal, D., Smith, A., Shaffer, S. y Morrey, M. (1998). An integrated model of response to sport injury: Psychological and sociological...
  • Zambaldi, M., Beasley, I. y Rushton, A. (2017). Return to play criteria after hamstring muscle injury in professional football: a Delphi consensus...
  • Zarzycki, R., Failla, M., Arundale, A., Capin, J. y Snyder-Mackler, L. (2017). Athletes with a positive psychological response to return to...