Resumen de La economía de la salud como una labor humanitaria

Alan Williams

• español

  Si ser humanitario significa «estar preocupado por el bienestar de la humanidad», entonces, a pesar de la visión estereotipada de los economistas como calculadores de corazón de piedra y sangre fría que están más preocupados por el dinero que por el bienestar de la humanidad, personalmente creo que se pueden presentar argumentos convincentes para considerar la economía de la salud como una labor humanitaria. Estos argumentos se basan en la proposición de que se necesitan más que buenas intenciones para generar mejoras sostenibles en el bienestar de las personas. Además, requiere tranquilidad, reflexión, pensamiento objetivo y toma de decisiones difíciles sobre en qué se basan las prioridades de la sociedad y todo lo que ello conlleva.

  También ha de existir el deseo de aceptar que cuando los intereses de individuos particulares chocan con los del conjunto de la población, éstos últimos deberían prevalecer. En este contexto, ser humanitario no siempre es fácil, pero aun así es necesario, algo de lo que nosotros, los economistas de la salud, podemos estar orgullosos.

• English

  If being humanitarian means «being concerned with the welfare of humanity», then despite the stereotypical view of economists as hard-hearted coldblooded calculators who are more interested in money than in human welfare, I think a strong case can be made for viewing health economics as a humanitarian endeavour. This case rests on the proposition that it requires more than good intentions to bring about sustainable improvements in human welfare. In addition it requires calm, deliberative, detached thinking and the making of some hard decisions about where society’s priorities lie, and what follows from that. There has also to be a willingness to accept that when the interests of particular individuals clash with the interests of the population as a whole, the latter should have the greater weight. In that context being a humanitarian is not always a pleasant occupation, but it is a necessary one, and one of which we health economists can be proud