Resumen de Adaptación y validación del instrumento genérico CollaboRATE™ para medir la participación de mujeres en la toma de decisiones en salud durante el proceso reproductivo

Paulina Bravo, Aixa Contreras Mejías, Angelina María Dois Castellón, Luis Villarroel del Pino

• español

  Introducción La participación en la toma de decisiones en salud (TDS) responde a un interés global por involucrar a las personas como actores activos en la búsqueda de alternativas terapéuticas y la elección de cursos de acción que les permitan mantener una mejor calidad de vida y bienestar. La mayoría de los instrumentos disponibles para evaluar el grado de participación han sido desarrollados en inglés y para países de altos ingresos.

  Objetivo Adaptar y validar a la realidad chilena el instrumento CollaboRATE™ para medir la participación de las mujeres en decisiones vinculadas al periodo reproductivo.

  Diseño Estudio transversal de adaptación y validación psicométrica del instrumento CollaboRATE™.

  Emplazamiento Maternidades del Servicio de Salud de Santiago, Chile.

  Participantes Puérperas usuarias del servicio de maternidad de tres hospitales públicos.

  Método Se usó la técnica de traducción y contra traducción, seguida de evaluación de la pertinencia cultural y lingüística con grupos de usuarios y la revisión de la versión final por un grupo de expertos. Seguido de un estudio con 90 usuarias del servicio público de salud.

  Resultados La versión chilena de CollaboRATE™ es un instrumento validado que demostró ser confiable (alfa de Cronbach ≥0,89) para medir el grado de participación de mujeres en la TDS relativas al proceso reproductivo.

  Conclusiones Este estudio proporciona el primer instrumento para evaluar la TDS en un país de América Latina, que puede ser fundamental en futuros esfuerzos de investigación que exploren la participación de las personas en las decisiones relacionadas con su salud.

• English

  Introduction There is a worldwide interest in involving patients in health related decisions, so patients can actively search for therapeutic options and choose course of action that allows them to have better quality of life and wellbeing. The majority of the instruments available to capture the degree of participation in medical decision-making are in English and have been developed in high income countries.

  Objective To adapt and validate for the Chilean context the instrument CollaboRATE™, to measure women's participation in medical decisions during the reproductive process.

  Design Cross-sectional study to adapt and validate the instrument CollaboRATE™.

  Location Maternity units in Santiago, Chile.

  Participants Puerperal women in maternity units of three public hospitals.

  Method Translation and back-translation, cultural and linguistic relevance with service users and final revision by experts. Study for validation with 90 puerperal women.

  Results The Chilean version of CollaboRATE™ demonstrated to be a reliable instrument to capture the degree of patients’ participation in medical decision-making. Cronbach alpha was above 0.89.

  Conclusions This study provides the first instrument to capture the prevalence of SDM in a Latin American country. This instrument will be critical in future research efforts that seek to explore to what extent people are being involved in the decisions related to their healthcare.