Resumen de Adaptación transcultural al español del adult sensory questionnaire (ASQ)

María López Catalán, Francisco Guede Rojas

• español

  Objetivos: El estudio tuvo como objetivo traducir al español y adaptar transculturalmente a la población chilena un instrumento para determinar la presencia de Defensividad Sensorial en adultos, el Adult Sensory Questionnaire (ASQ), así como evaluar su adecuación cultural y equivalencia semántica respecto de la versión original.

  Métodos: Se diseñó un estudio de adaptación transcultural y lingüística. Se utilizó el método de traducción-retrotraducción y una prueba piloto para obtener una versión adaptada del cuestionario.

  Resultados: Se obtuvo una versión satisfactoria del instrumento, el Cuestionario Sensorial para Adultos, traducida y adaptada culturalmente a la población chilena.

  Conclusión: La versión en español del ASQ, producto de este estudio, resulta semántica y culturalmente equivalente a la original. La siguiente fase del estudio es la comprobación de la fiabilidad y validez. Se espera que el Cuestionario Sensorial para Adultos sea útil para determinar la Defensividad Sensorial en población chilena, así como en población hispanoparlante.

• English

  Objective: The aim of this study was to translate into Spanish and to culturally adapt the Adult Sensory Questionnaire (ASQ) to the Chilean population, an instrument used to detect the presence of Sensory Defensiveness in adults and to evaluate its cultural adequacy and semantic equivalence with respect to the original version.

  Methods: A cross-cultural and linguistic adaptation study was designed. We used the translation-back-translation method and a pilot test to obtain an adapted version of the questionnaire.

  Results: A satisfactory version of the instrument was obtained, the Sensory Questionnaire for Adults, translated and culturally adapted to the Chilean population.

  Conclusion: The Spanish version of the Adult Sensory Questionnaire, product of this study, is semantically and culturally equivalent to the original. The next phase of the study is the reliability and validity check. It is expected that the Sensory Questionnaire for Adults will be useful to determine Sensory Defensiveness in Chilean population, as well as in Spanish-speaking countries.