De "medicina basada en la evidencia" a "medicina sustentada en hallazgos": una propuesta razonada de traducción

• Autores: Francisco Javier Acosta Artiles
• Localización: Revista española de salud pública, ISSN 1135-5727, ISSN-e 2173-9110, Vol. 89, Nº. 3, 2015, págs. 339-342
• Idioma: español
• DOI: 10.4321/s1135-57272015000300011
• Títulos paralelos:
  • From "Evidence Based Medicine" to "medicina sustentada en hallazgos": a Reasoned Translation Proposal
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Referencias bibliográficas
  • Sackett, DL, Rosenberg, WM, Gray, JA, Haynes, RB, Richardson, WS. (1996). Evidence based medicine: what it is and what it isn't. BMJ....
  • Guyatt, GH. (1991). Evidence-based medicine. ACP J Club. 114. A-16
  • (1992). Evidence-based medicine: A new approach to teaching the practice of medicine. JAMA. 268. 2420-5
  • Jaeschke, R, Guyatt, GH. (1999). What is evidence-based medicine?. Semin Med Pract.. 2. 3-7
  • Tonelli, MR. (1998). The philosophical limits of evidence-based medicine. Acad Med.. 73. 1234-40
  • Benítez-Bribiesca, L. (1999). Evidence-based medicine: A new paradigm?. Arch Med Res.. 30. 77-9
  • Navarro, FA. (2009). La redacción médica como profesión: qué es y qué hace el redactor de textos médicos. Fundación Dr. Antonio Esteve. Barcelona....
  • Jakobson, R, Morris, H. (1967). Fundamentos del lenguaje. Ciencia nueva. Madrid.
  • Aleixandre, R, Amador, A. (2001). Problemas del lenguaje médico actual (I): Extranjerismos y falsos amigos. Pap Méd.. 10. 144-9
  • Valdés, F. (1998). Medicina basada en la evidencia: una nueva propuesta para la práctica clínica. Nefrología. 18. 3-6
  • Roldán, J. (2005). Medicina basada en la evidencia y anestesiología. Rev Esp Anestesiol Reanim.. 52. 253-5
  • Bravo, R, Campos, C. (1997). Medicina basada en pruebas (evidence-based medicine). Jano (EMC). 53. 71-2
  • Navarro, FA. (juli). Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico. 3.
  • Monteagudo, J.. (2003). Qué es y qué no es la medicina basada en pruebas: La información médica y sus problemas. Atención Primaria en la Red....
  • Diccionario de términos médicos. Panamericana. Madrid.
  • Descriptores en Ciencias de la Salud. Biblioteca Virtual en Salud.
  • Cuena, R, Cuena, MI. (1999). Medicina basada en la evidencia: un caso de pereza lingüística. Med Clín (Barc). 113. 518
  • Sanz, A, Del Valle, ML, Garavís, M. (1999). Medicina basada en la evidencia: ¿no hay una traducción mejor?. Med Clin (Barc). 112. 119
  • (2001). Collins English Dictionary. 5. HarperCollins. Glasgow. 539
  • (2001). Diccionario de la lengua española. 22. Espasa. Madrid.
  • (2003). Diccionario Collins Universal Español-Inglés, English-Spanish. 7. Harper Collins. Glasgow. 1.326
  • Navarro, F, González de Dios, J. (2014). Palabras y expresiones inglesas de traducción difícil o engañosa en investigación clínica, bioestadística...