Resumen de Versión española de la Satisfaction With Decision scale: adaptación transcultural, validez y fiabilidad

Carolina Chabrera Sanz , Joan Areal Calama, Albert Font Vilamitjana, Mónica Caro, Marta Bonet, Adelaida Zabalegui Yarnoz

• español

  Objetivo Desarrollar la versión española de la SWDs (Escala de Satisfacción con la Decisión, ESD) y analizar sus propiedades psicométricas de validez y fiabilidad en nuestro contexto.

  Diseño Estudio observacional, descriptivo, de validación de un instrumento de medida de satisfacción con la decisión tomada.

  Emplazamiento Consultas del Servicio de Urología, Oncología radioterápica y Oncología médica del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, del Institut Català d’Oncologia y en la sede del Institut Oncològic del Vallès del Hospital General de Catalunya.

  Participantes Se obtuvo un total de 170 participantes diagnosticados de cáncer de próstata, que sabían leer y escribir en castellano y dieron su consentimiento informado.

  Mediciones principales Se ha realizado una traducción, retrotraducción y adaptación transcultural de la SWDs. Se analizó la validez de contenido, validez de criterio, validez de constructo, la fiabilidad y la estabilidad temporal.

  Resultados La ESD consta de 6 ítems con respuesta Likert-5 opciones. Se obtuvo una versión española lingüística y conceptualmente equivalente a la escala original. La validez de criterio, con la correlación entre la ESD con el grado de satisfacción con la decisión tomada marcada en una escala analógica lineal, resultó significativa (r = 0,63; p < 0,01). El análisis factorial extrajo una única dimensión para explicar el 82,08% de la varianza. La ESD mostró excelentes resultados de fiabilidad: consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,95) y estabilidad temporal test-retest (CCI = 0,711).

  Conclusiones La ESD es un instrumento válido y fiable para evaluar la satisfacción de la decisión tomada en salud en nuestro contexto.

• English

  Objective The aim of this study is to develop a Spanish version of the Satisfaction With Decision scale (SWDs) and analyse the psychometric properties of validity and reliability.

  Design An observational, descriptive study and validation of a tool to measure satisfaction with the decision.

  Setting Urology, Radiation oncology, and Medical oncology Departments of the Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Institut Català d’Oncologia and the Institut Oncològic del Vallès - Hospital General de Catalunya.

  Participants A total of 170 participants diagnosed with prostate cancer, and who could read and write in Spanish and gave their informed consent.

  Main measurements A translation, back-translation and cross-cultural adaptation to Spanish was performed on the SWDs. The content validity, criterion validity, construct validity and reliability (internal consistency and stability) of the Spanish version were evaluated.

  Results The SWDs contains 6 items with 5-item Likert scales. A Spanish version (ESD) was obtained that was linguistically and conceptually equivalent to the original version. Criterion validity, the ESD correlated with “satisfaction with the decision” using a linear analogue scale, was significant (r = 0.63, P<.01) for all items. The factorial analysis showed a unique dimension to explain 82.08% of the variance. The ESD showed excellent results in terms of internal consistency (Cronbach alpha = 0.95) and good test-retest reliability with intraclass correlation coefficient of 0.711.

  Conclusions The ESD is a validated Spanish scale to measure the satisfaction with the decisions taken in health, and demonstrates a correct validity and reliability.