Resumen de El final de vida en la cultura islámica

Laura Garzón Borgoñoz, Montse Guillaumet i Olives

• español

  Objetivo: analizar las evidencias publicadas sobre los aspectos característicos de la cultura islámica, para poder describir aquellos que han de considerarse en los cuidados enfermeros de pacientes de dicha cultura, en el periodo de final de vida.

  Método: revisión narrativa en la que se lleva a cabo una búsqueda bibliográfica en las bases de datos ClinicalKey, PubMed, ENFISPO y Cuiden, así como en las monografías y documentos institucionales del Catálogo de Bibliotecas de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Se revisó la bibliografía publicada entre 1993 y 2013 sobre aspectos relacionados con el final de vida de los pacientes de cultura islámica, tanto en inglés como en castellano, de corte empírico o teórico. Asimismo, se tuvo en cuenta que las fuentes estuvieran centradas en el cuidado de los pacientes y que fueran pertenecientes a las Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Humanidades.

  Resultados y conclusiones: se seleccionaron 32 fuentes. Los resultados, relacionados con aspectos teóricos, simbólicos y con el cuidado de los enfermos, se agruparon en dos categorías de análisis: antes de la muerte y después de la muerte. Se concluye que para proporcionar un cuidado coherente y sensible a los pacientes de cultura islámica en el final de vida, las enfermeras deberían conocer los aspectos culturales que inciden en los cuidados, a fin de evitar el choque cultural mediante la comprensión de las distintas intervenciones y toma de decisiones de los pacientes y familias.

• English

  Objective: to analyze the published evidence about characteristic aspects in islamic culture, in order to describe those which must be considered in nursing care for patients within said culture, in the end-of-life period.

  Method: narrative review, where a bibliographic search is conducted in the ClinicalKey, PubMed, ENFISPO and Cuiden databases, as well as in monographs and institutional documents from the Library Catalogue of the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). The bibliography published between 1993 and 2013 about aspects regarding the end of life in patients from the islamic culture was reviewed, both in English and in Spanish, and empirical as well as theoretical. Additionally, it was taken into account that sources were focused on patient care, and belonged to Healthcare Sciences, Social Sciences, and Humanities.

  Results and conclusions: thirty-two (32) sources were selected. Results associated with theoretical and symbolic aspects, and with patient care, were classified into two categories of analysis: before death and after death. The conclusion was that in order to provide coherent and sensitive care for islamic culture patients at the end of their life, nurses should be aware of the cultural aspects which have an impact on care, in order to prevent a cultural clash through understanding the different interventions and decision making by patients and families.