Acceso usuarios
Daniel Fernández García 
, Beatriz Ordás Campos, Estrella Crespo Alonso, Carmen Merino Bodelón, Lorena Busto Parada, Marta Sánchez Martínez
Objetivo: validar lingüísticamente, a través del proceso de traducción y adaptación cultural, la escala Glamorgan para la valoración del riesgo de desarrollar úlceras por presión en pacientes pediátricos.
Material y método: estudio descriptivo llevado a cabo en el Servicio de Pediatría del Complejo Asistencial Universitario de León. Se realizó la traducción-retrotraducción de la escala original al español. Formaron parte del estudio todos los niños ingresados en el servicio de pediatría desde el 9/04/2012 al 8/06/2012, cuyos padres dieron su consentimiento por escrito. Se determinó la consistencia interna y concordancia intra e interobservador con el programa SPSS.
Resultados: se realizaron un total de 38 registros procedentes de la unidad de pediatría, neonatología y UCI pediátrica. El 84,2% correspondieron a niños en estado no crítico. La estancia media de ingreso fue de 3,5 días y el promedio de peso de 7,63 kg. El 55,3% fueron varones y el 86,8% fueron blancos/caucásicos. El motivo de ingreso más frecuente fue la prematuridad (34%). La escala ha mostrado una buena consistencia interna con un alfa de Cronbach de 0,7. La concordancia intraobservador para el total de la puntuación medida mediante el coeficiente de correlación intraclase fue de 0,997, mientras que la concordancia interobservador fue de 0,584.
Conclusiones: la escala Glamorgan ha presentado una alta consistencia interna. La concordancia intraobservador ha sido elevada a diferencia de la concordancia interobservador, lo cual puede ser debido al escaso número de registros, a la falta de comprensión de algún ítem o a la influencia de los observadores. Se propone incrementar el número de registros, elaborar una planilla explicativa para la valoración de cada uno de los ítems y una mejora en la selección de los observadores, en aras de continuar el proceso de validación de la herramienta.
Objective: linguistic validation, through a process of translation and cultural adaptation, of the Glamorgan Scale to assess the risk of developing pressure ulcers in pediatric patients.
Materials and method: descriptive study conducted in the Pediatric Department of the Complejo Asistencial Universitario de León. The original scale was translated-back translated into Spanish. All children admitted to the Pediatric Department from 9/04/2012 to 8/06/2012 were included, with their parents signing a written consent form. Internal consistency and intra and inter-observer concordance were determined with the SPSS program.
Results: a total of 38 records were conducted, from the Pediatric, Neonatology and Pediatric ICU departments. Out of these, 84.2% were for children in non-critical condition. Their mean hospitalization was 3.5 days, and their weight average was 7.63 kg. 55.3% were male and 86.8% were white/Caucasian. The most frequent reason for admission was premature birth (34%). The scale has shown a good internal consistency, with 0.7 Cronbach�s Alpha. The intra-observer concordance for the total score measured through the interclass correlation coefficient was 0.997, while inter-observer concordance was 0.584.
Conclusions: the Glamorgan Scale has presented a high internal consistency. Intra-observer consistency has been high, unlike inter-observer concordance, which could be due to the low number of records, lack of understanding about any of the items, or to the influence of observers. It is suggested to increase the number of records, to prepare a form explaining the assessment of each one of the items, and to improve observer selection, for the sake of continuing the validation process of the tool.
