Traducción al español y validación del cuestionario de creencias en salud bucal para cuidadores (DCBS-SP)

• Autores: Constanza Garrido Urrutia, I. Espinoza Santander, Fernando Romo Ormazábal
• Localización: Revista española de salud pública, ISSN 1135-5727, ISSN-e 2173-9110, Vol. 84, Nº. 4, 2010, págs. 409-416
• Idioma: español
• DOI: 10.1590/s1135-57272010000400005
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Fundamentos: Los cuidadores de personas discapacitadas, dependientes, de adultos mayores institucionalizados y hospitalizados deben proveer el cuidado bucal de los pacientes a su cargo, por lo que es necesario contar con un instrumento en español que permita medir las creencias en salud bucal de los cuidadores. El objetivo de esta investigación fue traducir al español el Cuestionario Nursing Dental Coping Belifes Scale (Nursing DCBS) y validarlo para su uso en cuidadores de habla hispana.

    Métodos: El Cuestionario Nursing DCBS fue traducido al español y realizada su adaptabilidad lingüística. Un grupo de expertos realizó su validación por apariencia y contenido. Se llevó a cabo una prueba piloto del cuestionario en español en un grupo de 118 estudiantes de la carrera de técnico en asistente de enfermería de dos institutos profesionales. Se analizó la confiabilidad del instrumento mediante la consistencia interna con el Alfa Cronbach y su estabilidad mediante el Coeficiente de Correlación Intraclase (CCI).

    Resultados: La evaluación de su consistencia interna mostró valores Alfa para el cuestionario completo de 0,64 y la evaluación de su estabilidad de medición mostró un valor de CCI de 0,5.

    Conclusiones: El DCBS-Sp para cuidadores es un cuestionario que presenta una consistencia interna que permite recomendarlo como instrumento de medición de creencias en salud bucal de personas que desempeñen el rol de cuidadores. Sin embargo, futuras investigaciones deben reevaluar sus características psicométricas, en especial su estabilidad como instrumento.

• Referencias bibliográficas
  • Henriksen BM, Ambjornsen E, Laake, K. y Axell, TE. Oral Hygiene and oral symptoms among the elderly in long term care. Spec Care Dentist....
  • Wårdh I, Andersson L. y Sörensen S. Staff attitudes to oral health care. Acomparative study of registred nurses, nursing assistants and home...
  • Sumi Y, Nakamura S, Nagaosa S, Michiwaki Y, Nagaya M. Attitudes to oral care among caregivers in Japanese nursing homes. Gerodontology. 2001...
  • Conceicao, R., et al. Role of nursing staff in oral care of dependent hospitalized elderly. Invest Educ Enferm. 2006; 24(1): 48-57.
  • Coleman P y Watson N. Oral care provided by certified nursing assistants in nursing homes. JAGS. 2006; 54:138-143.
  • Misrachi L. y Sassenfeld J. Instrumentos para medir variables que influyen en las conductas de salud oral. Rev Dent Chile. 2007; 99(2): 28-31.
  • Wardh I, Sorensen S. Development of an index to measure oral health care priority among nursing staff. Gerodontology. 2005; 22:84-90.
  • Wolf GR, Stewart JM, Maeder LA, Hartz GW. Use of Dental Coping Belifs Scale to measure cognitive changes following oral hygiene interventions....
  • Wolf GR, Stewart JE, Hartz GW. Relationship of dental coping beliefs and oral hygiene. Community Dent Oral Epidemiol. 1991;19(2):112-5.
  • Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles...
  • Bland JM, Altman DG. Validating scales and indexes. British Medical Journal. 2002; 324(9 March):606-7.
  • Kimberlin CL, Winterstein, AG. «Validity and reliability of measurement instruments used in research». Am J Heath-Syst Pharm. 2008; 65:2276-84.
  • Beaton DE, Bombardier C, Gillemin F, Bosi, M. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. SPINE. 2000;25(24)...
  • Donders ART, Van der Heijden GJMG, Stijnen T, Moons GM. Review: A gentle introduction to imputation of missing values. Journal of Clinical...
  • Bland JM, Altman DG. Cronbach´s Alpha. British Medical Journal. 1997; 314 (22 February): 572.