Acceso usuarios
J. A. Andrade Ortega, Alberto D. Delgado Martínez 
, Remedios Almécija Ruiz
Fundamento y objetivo: El Índice de Discapacidad Cervical (IDC) es la escala más usada en dolor y discapacidad cervicales. No existe una versión española validada. El objeto de este estudio prospectivo ha sido valorar la comprensión de una versión española y sus propiedades métricas. Material y método: Se aplicó en 2 ocasiones, junto con la escala visual analógica del dolor, una versión española del IDC, obtenida mediante traducción-retrotraducción, a 48 personas con cervicalgia inespecífica o postraumática. Resultados: El 16% tuvo dudas en la comprensión, sin que en ello influyera el nivel cultural. Las preguntas más cuestionadas fueron la IX (dolor cervical y sueño) y la VII (dolor cervical y trabajo). El tiempo medio (desviación estándar) de cumplimentación fue de 6 min y 08 s (54 s) en los pacientes de nivel cultural medio-alto, y de 7 min y 59 s (1 min y 26 s) en los de nivel bajo (p < 0,001). El análisis factorial determinó la unidimensionalidad de la escala. La consistencia interna fue excelente (alfa de Cronbach de 0,937 en la primera aplicación y de 0,944 en la segunda). La fiabilidad test-retest fue óptima de acuerdo con el coeficiente de correlación intraclase (0,978) y con el gráfico de Bland-Altman. La validez de la escala vino definida por una correlación con la escala visual analógica de 0,643 (p < 0,01) en la primera aplicación y de 0,743 (p < 0,01) en la segunda. Ésta fue la única propiedad en la que influyó el nivel cultural. Conclusiones: Nuestra versión española del IDC es útil para un futuro estudio de validación definitiva previa reformulación de algunas preguntas.
