Cross-cultural adaptation, validation, and reproducibility of the Alusti Test for the evaluation of physical and functional capacity in Brazilian older adults

• Isabella Servilha Ribeiro ^[2] ; Walter Sepúlveda-Loyola ^[1] ; Jordana Cordeiro Maluf ^[2] ; Daniel Bechelli Nampo ^[2] ; Josu Alustiza Navarro ^[3] ; Vanessa Suziane Probst ^[4]
  1. [1] Universidad de las Américas

     Universidad de las Américas

     Santiago, Chile

     
  2. [2] Associate Graduate Program in Rehabilitation Sciences, State University of Londrina
  3. [3] Alusti Geriatric Physiotherapy, Ordizia, Gipuzkoa
  4. [4] Department of Physiotherapy, Center for Health Sciences (CCS), State University of Londrina

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista española de geriatría y gerontología: Órgano oficial de la Sociedad Española de Geriatría y Gerontología, ISSN-e 1578-1747, ISSN 0211-139X, Vol. 61, Nº. 1 (Enero - Febrero), 2026
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1016/j.regg.2026.101742
• Títulos paralelos:
  • Adaptación transcultural, validación y reproducibilidad del Alusti Test para la evaluación de la capacidad física y funcional en adultos mayores Brasileños
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Introducción El Test Alusti es una escala española para la evaluación multidimensional de la funcionalidad de las personas mayores. Sin embargo, aún no ha sido adaptada transculturalmente al idioma portugués.

    Objetivo Realizar la adaptación transcultural del Test Alusti al portugués de Brasil y evaluar sus propiedades psicométricas.

    Método El proceso de adaptación transcultural siguió las recomendaciones internacionales. La prueba se aplicó a 100 individuos de ambos sexos de 60 años o más. Se evaluaron datos antropométricos, demográficos, nivel educativo e Índice de Comorbilidad de Charlson. La reproducibilidad intraobservador del Test Alusti se analizó en dos ocasiones, con un intervalo de 7 a 10 días (test-retest), utilizando el coeficiente de correlación intraclase (CCI). La consistencia interna se determinó mediante el coeficiente alfa de Cronbach. Finalmente, la validez del Test Alusti en relación con la Escala de Barthel y la Batería de Desempeño Físico Breve (SPPB) se verificó mediante el coeficiente de correlación de Spearman.

    Resultados La versión brasileña mostró un coeficiente de correlación intraclase excelente (CCI=0.997 [0.996 – 0.998]). La consistencia interna presentó un valor de alfa de Cronbach de 0.96. Se encontró una correlación positiva, fuerte y significativa entre el Test Alusti y la Escala de Barthel (r=0.93) y la SPPB (r=0.94); p<0.0001 para ambas.

    Conclusión La versión en portugués del Test Alusti ha demostrado validez y reproducibilidad para la evaluación de la capacidad física y funcional en adultos mayores, estableciéndose como una herramienta valiosa para la evaluación geriátrica y la mejora en la comprensión y manejo de su salud y necesidades funcionales.

  • English

    Introduction The Alusti Test is a Spanish scale for the multidimensional assessment of functionality in older adults. Nevertheless, it has not yet been cross-culturally adapted to the Portuguese language.

    Objective To carry out the cross-cultural adaptation of the Alusti Test in Brazilian Portuguese and to evaluate its psychometric properties.

    Method The cross-cultural adaptation process into Brazilian Portuguese followed international recommendations. The test was applied to 100 individuals of both sexes aged 60 or over. Anthropometric, demographic data, education level, and Charlson Comorbidity Index were collected. The intraobserver reproducibility of the Alusti Test was evaluated twice, at an interval of 7–10 days (test–retest) using the intraclass correlation coefficient (ICC). Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha coefficient. Finally, the validation of the Alusti Test in relation to the Barthel Scale and the Short Physical Performance Battery (SPPB) was verified using Spearman's correlation coefficient.

    Results The Brazilian version showed an excellent intraclass correlation coefficient (ICC=0.997 [0.996–0.998]). Internal consistency showed a Cronbach's alpha value of 0.96. There was a positive, strong and significant correlation between the Alusti Test and the Barthel Scale (r=0.93) and Short Physical Performance Battery (SPPB) (r=0.94); p<0.0001 for both.

    Conclusion The Portuguese version of the Alusti Test has demonstrated both validity and reproducibility for assessing physical and functional capacity in older adults. This establishes it as a valuable tool for evaluating the geriatric population, contributing to improved understanding and management of their health and functional needs.