Resumen de Adaptación transcultural al español de la escala japonesa de Autoestigma en Epilepsia (ESSS)

Camila González Bravo, Sandra Ruiz Morilla, Estefanía Conde Blanco, Izumi Kuramochi, Laura Cardete Morales, Isabel Manzanares

• español

  Objetivo Adaptar cultural y lingüísticamente la escala Epilepsy Self-Stigma Scale (ESSS) en España (validez de contenido).

  Metodología Se realizó la adaptación y validación de la preversión de la escala japonesa ESSS en la Unidad de Epilepsia del Hospital Clínic de Barcelona. Siguiendo la guía EMPRO, primero se tradujo y retrotradujo con traductores independientes. Luego, se llevó a cabo una prueba piloto con 26 personas con epilepsia para evaluar la claridad de las preguntas. Finalmente, un panel de 11 expertos revisó la claridad y relevancia de los ítems. Se contó con la asesoría de una traductora japonesa y de la autora del artículo original.

  Resultados En la fase de traducción y retrotraducción se realizaron ajustes lingüísticos para garantizar la equivalencia semántica y cultural. Tras la prueba piloto, 6 ítems mostraron problemas (el 4-8% de tasa de falta de respuesta de participantes). Específicamente una pregunta se eliminó por esta tasa y por comentarios recibidos. En el panel de expertos, 7 ítems no fueron considerados «muy relevantes» para medir el autoestigma en la escala Likert, con porcentajes de falta de claridad que oscilaron entre el 9 y el 18%, por lo que se eliminaron de la escala. De los 18 ítems de la preversión japonesa, obtuvimos una versión española de 10 ítems, similar a la SSS-E original japonesa de 8 ítems, salvando las diferencias culturales y manteniendo la coherencia con la versión original.

  Discusión/conclusión Se logra desarrollar la primera escala adaptada de autoestigma en epilepsia para su uso en español (ESSS-E).

• English

  Objective To culturally and linguistically adapt the Epilepsy Self-Stigma Scale (ESSS) in Spain (content validity).

  Methodology We carried out the adaptation and validation of the pre-version of the Japanese ESSS scale in the Epilepsy Unit of the Hospital Clínic de Barcelona. Following the EMPRO guide, we first translated and back-translated with independent translators. Then, a pilot test was carried out with 26 people with epilepsy to assess the clarity of the questions. Finally, a panel of 11 experts reviewed the clarity and relevance of the items. We had the advice of a Japanese translator and the author of the original article.

  Results In the translation and back-translation phase, linguistic adjustments were made to guarantee semantic and cultural equivalence. After the pilot test, 6 items showed problems (4-8% participant non-response rate). Specifically, one question was eliminated due to this rate and comments received. In the panel of experts, 7 items were not considered ‘very relevant’ to measure self-stigma on the Likert scale, with percentages of lack of clarity that ranged between 9 and 18%, which is why they were eliminated from the scale. Of the 18 items of the Japanese pre-version, we obtained a 10-item Spanish version, similar to the original Japanese 8-item SSS-E, overcoming cultural differences and maintaining coherence with the original version.

  Discussion/conclusion We developed the first adapted self-stigma scale in epilepsy for use in Spanish (ESSS-E). We validated the 18-item pre-version, addressing cultural differences that complicated consistency with the original version.