Resumen de Traducción, adaptación y validación del instrumento de evaluación de la Preparación para la Transición al Hogar

Gerardo Saucedo Pahua, María de Jesús Jiménez González, Tirso Duran Badillo, Anel Gómez García, Herlindaq Aguilar Zavala, Ma de Jesús Ruiz Recendiz

• español

  Introducción: El accidente cerebro vascular es una de las principales causas de discapacidad que afecta a los sobrevivientes y cuidadores. Evaluar la preparación del cuidador para la transición al hogar mediante un instrumento validado permitirá responder a las necesidades de cuidado de manera óptima.

  Objetivo: Traducir, adaptar y validar las propiedades psicométricas del instrumento de evaluación de la preparación para la transición al hogar en México.

  Metodología: Estudio metodológico de siete etapas: traducción, adaptación semántica, validación por jueces, corrección de estilo, prueba piloto, propiedades psicométricas y análisis factorial.

  Resultados:  Índice de Validez por Ítem: 0.37; Criterio de Validez: 24% de error; Índice de Validez de Contenido: 10. Los coeficientes de W Kendall: coherencia [141.848/p= 0.000], claridad [143.312/p= 0.000], relevancia [159.631/p= 0.000], suficiencia [59.885/p= 0.000]. Versión final, validez de criterio mediante el análisis de Kaiser-Meyer-Olkin es de 0.832. Esfericidad de Bartlett [X2 =2158.306, gl = 300, p = <0.000].  El análisis factorial exploratorio identificó siete factores, explicando el 63.38% de la varianza total. El análisis factorial confirmatorio mostró un ajuste adecuado del modelo: (X2 = 779.423, gl = 269, p = <0.000; CFI = 0.741; TLI = 0.687; NFI= 0.660; AIC= 941.423; PNFI= 0.547; RMSEA = 0.087 IC [.080/.094]). La consistencia interna final es de 0.86 por alfa de Cronbach.   Conclusiones: El instrumento en México mantiene los 25 ítems distribuidos en siete dominios, válido y confiable para esta población.

• English

  Introduction: Stroke is one of the leading causes of disability, affecting both survivors and caregivers. Assessing caregiver preparedness for the transition to home using a validated instrument will optimally address care needs.

  Objective: To translate, adapt, and validate the psychometric properties of the assessment instrument for caregiver preparedness for the transition to home in Mexico.

  Methodology: A methodological study comprising seven stages: translation, semantic adaptation, expert validation, style correction, pilot testing, psychometric properties, and factorial analysis.

  Results: Item Validity Index: 0.37; Validity Criterion: 24% error; Content Validity Index: 10. Kendall’s W coefficients: coherence [141.848/p= 0.000], clarity [143.312/p= 0.000], relevance [159.631/p= 0.000], sufficiency [59.885/p= 0.000]. The final version's criterion validity, assessed using the Kaiser-Meyer-Olkin analysis, was 0.832. Bartlett’s sphericity test [X2 =2158.306, gl = 300, p = 0.000].  Exploratory factor analysis identified seven factors, explaining 63.38%  of the total variance. Confirmatory factor analysis demonstrated an adequate model fit: (X2 = 779.423, gl = 269, p = 0.000; CFI = 0.741; TLI = 0.687; NFI= 0.660; AIC= 941.423; PNFI= 0.547; RMSEA = 0.087 IC [.080/.094]) The final internal consistency is 0.86 according to Cronbach's alpha.

  Conclusions: The instrument in Mexico retains 25 items distributed across seven domains, proving valid and reliable for this population.