Resumen de Legibilidad, comprensibilidad y aceptabilidad de los materiales del Programa de Cribado Poblacional de Cáncer de Cérvix en Asturias: un estudio con metodología mixta

Sergio Álvarez Rodríguez, Mª Azucena Fariñas Cabrero, José-Maria Blanco-González, Ana Fernández Feito

• español

  FUNDAMENTOS // La implantación del Programa de Cribado Poblacional de Cáncer de Cérvix implica el envío de una carta de invitación y un tríptico a la población diana. El objetivo de este trabajo fue evaluar la legibilidad, comprensibilidad y aceptabilidad de la carta y el tríptico del Programa de Cribado Poblacional de Cáncer de Cérvix en Asturias.MÉTODOS // Se realizó un estudio con metodología mixta en cincuenta y cuatro mujeres residentes en Asturias entre 2021 y 2022. Se utilizó el INFLESZ 1.0 para medir la legibilidad y el test de Cloze combinado con preguntas de opción múltiple para evaluar la comprensibilidad. Mediante entrevistas semiestructuradas y grupos focales se valoró la aceptabilidad y la comprensibilidad. RESULTADOS // El tríptico presentó una legibilidad normal. La comprensión general fue buena pero algunos términos como cribado causaron cierta confusión. El tríptico fue calificado como interesante, detallado y completo. Los principales temas fueron: 1) el proceso de informar sobre el programa y sus resultados; 2) los conocimientos de las mujeres sobre los programas de cribado y el virus del papiloma humano eran mejorables; 3) la carta y el tríptico eran comprensibles; 4) cómo debería ser el formato de la carta y el tríptico; y 5) los factores relacionados con la participación en el programa. CONCLUSIONES // La valoración de la población diana sobre la carta y el tríptico es positiva, sin detectar problemas de legibilidad, comprensión o aceptación. La carta es adecuada y sencilla, cumpliendo su función de fomentar la participación. El tríptico es directo, interesante y muy completo, explicando detalladamente el programa y el procedimiento de participación.

• English

  BACKGROUND // The implementation of the Cervical Cancer Population Screening Programme involves sending an invitation letter and a leaflet to the target population. The objective of this paper was to evaluate the readability, comprehensibility and acceptability of the letter and leaflet of the Cervical Cancer Population Screening Programme in Asturias.METHODS // A mixed methods study was conducted in fifty-four women living in Asturias between 2021-2022. The INFLESZ 1.0 was used to measure readability and the Cloze test combined with multi-ple-choice questions was used to assess comprehension. Semi-structured interviews and focus groups were used to evaluate acceptability and understanding.RESULTS // The leaflet presented normal readability. The general comprehension of the materials (letter and leaflet) was good, however, some terms such as screening were deemed confusing. The leaflet was perceived as interesting, very detailed and comprehensive. The main themes were: 1) the process of reporting on the program and its outcomes; 2) women’s knowledge of screening programs and human papillomavirus were improvable; 3) the letter and leaflet were understandable; 4) what the format of the letter and leaflet should look like; and 5) factors related to participation in the programme. CONCLUSIONS // The target population’s assessment of the letter and the leaflet is positive, and no problems of legibility, comprehension or acceptance were detected. However, it is important to review some terms that can generate confusion. The population perceived that the information received from the screening programs is highly valuable